LaTeX備忘——使用parallel宏包實現中英文對照雙欄排版

有時候我們需要編排中英文對照的文檔，通常的做法是分爲兩欄來處理。LaTeX中分欄的方法有幾種，這裏介紹使用parallel宏包的方法，直接看實例。

操作系統：Ubuntu 18.04 編輯工具：TeXstudio 2.12.6 編譯方式：LuaLaTeX

源碼：

% 開源中國，陸巍
\documentclass{article}%
%
% 注意宏包順序，有可能會報錯
\usepackage{ctex}% 中文支持
\usepackage{geometry}% 用於頁面設置
\usepackage{graphics}% 圖形支持
\usepackage{parallel}% 提供雙欄排版支持
\usepackage[english]{babel}% 載入美式英語斷字模板

% 設置爲A4紙，並設置邊距
\geometry
{
  a4paper,%
  left = 1.5cm,%
  right = 1.5cm,%
  top = 2.54cm,%
  bottom = 2.54cm%
}%

\setlength{\parindent}{2em}% 縮進爲兩個字符寬度
%
\setmainfont{Ubuntu Mono}% 設置全局英文字體

% ------------------ 開始 -------------------
%
\begin{document}%
  
\begin{Parallel}{82mm}{82mm}
  \ParallelLText
  {
    \noindent\large\itshape 2.3 Modeling and Code Generation\\
  }
  
  \ParallelRText
  {
    \large\itshape 2.3 建模和代碼生成
  }
  
  \ParallelPar
  
  \ParallelLText
  {
    \noindent\large\textbf{\textit{XML Specifications}}: F Prime defines an Extensible Markup Language (XML) schema. Using the schema, you can specify a model of a FSW application. The model describes the application at a high level in terms of the components, ports, and topologies of the F Prime architecture (§ 2.1). The F Prime autocoder translates the model into the C++ classes described in § 2.2.\\
  }
  
  \ParallelRText
  {
    \textbf{XML規範}：F Prime定義了可擴展標記語言（XML）模式。使用該架構，可以指定FSW應用程序的模型。該模型從F Prime架構的組件、端口和拓撲（第2.1節）的高度描述了該應用程序。F Prime自動編碼器將模型轉換爲第2.2節中描述的C++類。
  }
  
  \ParallelPar
  
  \begin{center}
    \includegraphics[width=16cm]{image/figure4.png}\\%
    Figure 4: XML Port Specification
    
    \includegraphics[width=16cm]{image/figure5.png}\\%
    Figure 5: XML Component Specification
  \end{center}
  
  \ParallelLText
  {
    \noindent Figures 4 and 5 show example XML files for specifying F Prime ports and components. These examples are adapted from the CmdDispatcher component in the F Prime distribution (see § 2.4).
  }
  
  \ParallelRText
  {
    圖4和5顯示了用於指定F Prime端口和組件的示例XML文件。這些示例改編自F Prime發行版中的CmdDispatcher組件（請參見第2.4節）。
  }
  
\end{Parallel}
  
\end{document}

效果如下：

注意事項：

1. \begin{Parallel}{82mm}{82mm}語句後面的兩個尺寸是左右兩欄的寬度；
2. 在段落之間一定要加上\ParallelPar語句，否則只會顯示最後一段，包括圖片前也要加入；
3. 有些語句在\ParallelLText{}、\ParallelRText{}中顯示有問題，例如枚舉、編號語句，使用時要注意。