做翻譯時間久了，就會遇到很多笑話。
我經常掛在嘴邊的笑話就有：“thermocouple”,在工業中，這個是“熱電偶”，用來做溫度傳感器的，偏偏有文學修養超高的人把它翻譯成“熱戀中的情侶”，我也是深深爲之折服，只是把這對情侶放到高溫高壓的環境中，着實有些殘忍。
當然這些都是小兒科。
我印象最深的，那還是一位北大畢業，清華任教的教授王某。那人家的翻譯，當然遠超熱戀的情侶。
這位教授2008年出版了一本名爲《中俄國界東段學術史研究：中國、俄國、西方學者視野中的中俄國界東段問題》的書。
書中自然是旁徵博引西方學者文章中的一些人名地名。其中有一位中國人，在老外的文章裏被稱爲“Chiang Kai-shek”。我們這位王大教授，將其翻譯成了“常凱申”（該書修訂前的第82頁）。從此這個名字突然就火了，當然也爲清北的百年清譽，蒙上了一層厚厚的恥辱。
“Chiang Kai-shek”是按照韋氏拼音法，老外從中文翻譯成英文的。中文名字的擁有者，人稱蔣 公，光頭，常說的髒話叫“娘希匹”，也是天朝歷史上叱吒風雲的人物。
值得一提的是，這位王大教授，是清華大學歷史系老師，曾於北大國際政治系學習。兼修古今中外的大學者，卻有如此突破腦洞的翻譯成果，我當然更是深深爲之折服。同時，也對某些專家的治學精神有那麼一絲絲的懷疑。
當然還有人把Mencius（孟子）翻譯成了“門修斯”，不過這是一位英國人翻譯的，還算有情可原吧。
不由得想起我們重新翻譯《大博弈》這本書的歷程。爲了考證裏邊的地名、人名、國名、人物關係，我們是努力到無能爲力，翻遍了各種參考資料，而我們只是辛辛苦苦掙了一點翻譯費而已。哎，跟大學者們沒法比啊。
