場景
/(美）威廉斯
（William Carlos Williams，1883-1963）
玫瑰花，在雨中。
別剪它們，我祈求。
它們撐不了多久，她說
可是它們在那裏
很美。
哦，我們也都美過，她說，
剪下了它們，還把它們交到
我手上。
鐵籠裏的獅子
/ (土耳其）希克梅特(NAZIM HIKMET,1902-1963)
看那鐵籠裏的獅子，
深深看進它的眼裏去：
像兩支出鞘的匕首
閃着怒光。
但它從未失去它的威嚴
雖然它的忿怒
來了又去
去了又來。
你找不到一個可系項圈的地方
在它那厚而多毛的鬃上。
雖然皮鞭的創痕
仍在它黃背上燃燒
它的長腿
延伸而終結
成兩隻銅爪。
它的鬃毛一根根豎起
繞着它驕傲的頭。
它的憤恨
來了又去
去了又來....
我兄弟的影子在地牢的牆上
移動
上上下下
上上下下
家庭
/（法國）裴外(Jacques Prevert,1900-1977)
母親在打毛線
兒子在打仗
她覺得這很自然做母親的
而父親在幹什麼做父親的？
他在忙生意
他的妻子在打毛線
他的兒子打仗
他做生意
他覺得這很自然做父親的
而兒子兒子
兒子覺得怎麼樣做兒子的？
他一點都不覺得怎麼樣做兒子的
他的母親打毛線他的父親做生意他打仗
當他打完仗
他將同他的父親忙做生意
戰爭繼續母親繼續她打毛線
父親繼續他忙做生意
兒子打死了他不再繼續
父親同母親到墳場去
他們覺得這很自然做父親的和做母親的
生活繼續打毛線打仗做生意的生活
生意戰爭毛線戰爭
生意生意生意
墳場的生活。
勞倫斯（D. H. Lawrence, 1885-1930）的兩首詩：
白馬
少年走近白馬，把繮套上
馬靜靜看着他。
他們那麼靜有如在另一個世界裏
你
你，你不認識我。
你什麼時候用膝蓋
像火鉗夾熱炭般
夾過我？