英讀廊——應該感到慶幸嗎?爲什麼雨水不是大塊砸下來?

* 用英語自身來理解和學習英語是最好的方式,《英讀廊》是《滿庭說英語》中的拓展閱讀系列,這一系列的文章力求幫助大家在英語閱讀能力上有所提升,並樹立英語思維;

* 推薦的閱讀的方法是:先原文,適當看解析閱讀,還有疑惑再看雙語對照。

* 解析中英語單詞的音標使用Dictcom和IPA雙音標標註,如果需要了解Dictcom音標,請參看我們的《dictionary.com所用的音標體系》一文。

* 本篇文章難度係數6.5,由《小仙英語伴讀》人工智能難度分析系統提供評分。



Why does rain come down as "drops" instead of as a larger mass of water?

【譯】爲什麼雨水會以“水滴”的形式而不是以更大的一團水的形式下來?

【短語】instead of 代替(……的是);而不是…;例句:Instead of pressing forward, they drew back. 他們不僅沒有前進,反而後退了。Oops! I put in sugar instead of salt. 啊!我錯把糖當鹽放了。

【單詞】rain [reyn][reɪn] n. 雨;雨水

【單詞】mass [mas][mæs] n. 大量;塊

Water has a tendency to want to stick to itself, this leads to surface tension (where something light like a bug can walk on water) and it is the reason it forms into roughly spherical drops.

【譯】水有一種想聚合在自己身上的傾向,這會導致表面張力(例如,像蟲子這樣的輕物體可以在水上行走就是因爲水面張力),這也是它總是形成大致是球形水滴的原因。

【單詞】tendency ['ten-duhn-see]['tendənsi] n. 趨勢;傾向;秉性

【單詞】stick [stik][stɪk] vi. 釘住;粘貼

【單詞】surface ['sur-fis]['sɜːfɪs] n. 表面;外表

【單詞】tension ['ten-shuhn]['tenʃn] n. 拉力;張力;緊張狀態

【單詞】bug [buhg][bʌɡ] n. 臭蟲,蟲

【單詞】roughly ['rʌfli] adv. 粗略地;大約

【單詞】spherical ['sfer-i-kuhl, 'sfeer-]['sferɪkl] adj. 球的;球面的;球狀的


The cloud is a bunch of mist/fog (ie lots of water floating around in very very small drops).

【譯】雲是一團霧(許多水以非常小的水滴形式漂浮在周圍)。

【單詞】cloud [kloud][klaʊd] n. 雲

【單詞】bunch [buhnch][bʌntʃ] n. 串;束;一羣;捆

【單詞】floating 原型:float [floht][fləʊt] v. 漂浮;浮現;飄動

When conditions are right these very small drops will start sticking together, get heavier, and when they get heavy enough, fall as a raindrop.

【譯】當條件合適時,這些非常小的水滴會開始粘在一起,變得更重,當它們變得足夠重時,就會像雨滴一樣落下。

【單詞】condition [kuh n-'dish-uh n][kən'dɪʃn] n. 條件;情況

【單詞】heavier 原型:heavy 形容詞比較級:更重的

【單詞】heavy ['hev-ee]['hevi] adj. 大(量)的;重的;沉重的;猛烈的

【單詞】raindrop ['reyn-drop]['reɪndrɒp] n. 雨點;雨滴

A limiting factor is air resistance while the drop falls.

【譯】一個限制因素是下降時的空氣阻力。

【單詞】limiting 原型:limit ['lim-it]['lɪmɪt] vt. 限制;限定

【單詞】factor ['fak-ter]['fæktə] n. 因素;因數;因子

【單詞】resistance [ri-'zis-tuhns][rɪ'zɪstəns] n. 抵抗;反對;阻力

Water likes to stick together, but air resistance is trying to tear it apart.

【譯】水喜歡粘在一起,但空氣阻力正試圖把它撕開。

【單詞】tear [teer][teə] vt. 撕掉;扯下;擾亂

【單詞】apart [uh-'pahrt][ə'pɑːt] adv. 相距;分開地;分別地

So a massive basketball sized "drop" can't happen because the friction/resistance is too strong.

【譯】所以一個巨大的籃球大小的“水滴”不可能出現,因爲摩擦/阻力太強。

【單詞】massive ['mas-iv]['mæsɪv] adj. 巨大的;大量的;大規模的;大範圍的

【單詞】basketball ['bas-kit-bawl, 'bah-skit-]['bɑːskɪtbɔːl] n. 籃球

【單詞】happen ['hap-uhn]['hæpən] vi. 發生;碰巧;出現

The size of the drop is kind of a balance between to air forces acting on the outside of the drop trying to tear it apart, and the intermolecular forces in the water trying to hold itself together.

【譯】水滴的大小是一種平衡,即作用在水滴外部的空氣的力量試圖將其撕裂,而水中的分子間力試圖將其結合在一起。

【單詞】balance ['bal-uhns]['bæləns] n. 平衡,制衡

【單詞】intermolecular [in-ter-muh-'lek-yuh-ler][ɪntə(ː)mə'lekjʊlə] adj. 分子間的

You can see this effect with very high waterfalls.

【譯】對於非常高的瀑布,你可以看到同樣的這種效果。

【單詞】waterfall ['waw-ter-fawl, 'wot-er-]['wɔːtəfɔːl] n. 瀑布

The water sometimes does not reach the ground, but disperses as mist...

【譯】水有時到不了地面,就像霧一樣散開。。。

【單詞】disperses [dih-'spurs][dɪ'spɜːs] v. 分散;散開

【單詞】mist [mist][mɪst] n. 霧;迷濛;朦朧不清

It's interesting that waterfalls disperse to mist instead of larger droplets like rain.

【譯】有趣的是,瀑布會分散成霧狀,而不是像雨那樣的大水滴。

【單詞】disperse [dih-'spurs][dɪ'spɜːs] v. 分散;散開

【單詞】droplets 原型:droplet ['drop-lit]['drɒplət] n. 小滴;微滴

The more speed difference between air and water, the smaller the droplets.

【譯】空氣和水的速度差越大,水滴越小。

【固定用法】the more..., the more ..., 越...,就越...;注意這裏的more可以是形容詞或副詞的比較級;例句:The more he eats, the fatter he gets. 他喫得越多,人越發胖。The more of the masses we unite with, the better. 我們聯合起來的羣衆越多,就越有利。

【單詞】speed [speed][spiːd] n. 速度;迅速


Lateral wind + vertical terminal velocity = mist.

【譯】側風+垂直方向的最終速度=霧。

【單詞】lateral ['lat-er-uhl]['lætərəl] adj. 側面的;橫向的;旁邊的

【單詞】vertical ['vur-ti-kuhl]['vɜːtɪkl] adj. 垂直的;縱向的

【單詞】terminal ['tur-muh-nl]['tɜːmɪnl] adj. 末端的;終點的;晚期的

【單詞】velocity [vuh-'los-i-tee][və'lɒsəti] n. 速度;迅速;速率

No wind + terminal velocity = rain drops.

【譯】無風+最終速度=水滴。

發表評論
所有評論
還沒有人評論,想成為第一個評論的人麼? 請在上方評論欄輸入並且點擊發布.
相關文章