紀曉嵐是侍讀學士，要陪乾隆皇帝讀書，每天除了給皇帝讀《漢書》以外，別無他事，真覺得無聊。同時，還要處處小心。俗話說“伴君如伴虎”，一時言語、行動不慎，惹惱了皇上，可就有罪受的了。因此，紀曉嵐心中悶悶不樂。乾隆知道他不大安心，也體諒他背井離鄉、深居皇宮的苦衷，加之他才學超羣，就不忍責備他。一天，乾隆半開玩笑似地對他說：“紀愛卿這些日子臉色不好，必有心事，依我看，你是——
口十心思，思妻、思子、思父母 ”
紀曉嵐正找不着由頭提探親的事呢，一聽皇上出對子，立刻跪下，虔誠地說 ：“皇上說對了。如蒙恩準，回去省親，我乃是——
言身寸謝，謝天、謝地、謝君王 ”
乾隆一看，人家都謝恩了，便順水推舟地準了紀曉嵐的探親假。