鄉黨篇 10.27 當夫子遇到野雞

色斯舉矣，翔而後集。曰：“山樑雌雉，時哉！時哉！”子路共之，三嗅而作。

---

譯文

（孔子在山谷中行走，看到幾隻野雞。）孔子神色一動，野雞飛翔盤旋了一陣後，又落到了別處。孔子說：“這些山樑上的母野雞，得其時啊，得其時啊！”子路向它們拱拱手，野雞振了幾下翅膀飛走了。

---

哥布林歪解

如果夫子是獵人遇到母野雞的時候就不會發出這種感嘆了，野雞之所以飛走了不知道是不是因爲嫌棄子路對它們拱手，或者以爲子路要害它們，於是趕緊飛走了。所以野雞也並沒有夫子眼中那麼得其時。