【原文】
16.18 有三青鳥，赤首黑目，一名曰大鵹（lí），一名少（前面應有“曰”字）鵹，一名曰青鳥。
【譯文】
有三隻青鳥，它們都長着紅色的腦袋、黑色的眼睛，一隻名叫大鵹，一隻名叫少鵹，還有一隻名叫青鳥。
【原文】
16.19 有軒轅之臺，射者不敢西向射（“射”爲衍文），畏軒轅之臺。
【譯文】
有一座軒轅臺，射箭的人不敢向西射箭，這是因爲他們敬畏軒轅臺。
【原文】
16.20 大荒之中，有龍山，日月所入。有三澤水，名曰三淖（nào），昆吾之所食也。
【譯文】
在最荒遠之地中有座山，名叫龍山，這裏是日月降落後進入的地方。有三個連在一起的大沼澤，名叫三淖，這裏是昆吾人獲取食物的地方。
【原文】
16.21 有人衣青，以袂蔽面，名曰女丑之屍。
【譯文】
有個人身穿青色的衣服，用袖子遮住臉，這個人名叫女丑屍。
【原文】
16.22 有女子之國。
【譯文】
有一個國家叫女子國。
【原文】
16.23 有桃山，有虻（méng）山，有桂山，有於土山。
【譯文】
有桃山、虻山（一說即“芒山”）、桂山和於土山。
【原文】
16.24 有丈夫之國。
【譯文】
有一個國家叫丈夫國。
【原文】
16.25 有弇（yǎn）州之山，五采之鳥仰天，名曰鳴鳥。爰有百樂歌儛之風。
【譯文】
有一座弇州山（一說指崦嵫山），這裏有一種五彩斑斕的鳥仰面向天，這種鳥名叫鳴鳥。這裏有各種音樂及唱歌跳舞的風俗。
【原文】
16.26 有軒轅之國。江山之南棲爲吉，不壽者乃八百歲。
【譯文】
有一個軒轅國。在江山（山名。一說在四川省境內；一說指江和山）的南邊居住可以獲得吉祥，這裏的居民不長壽的也能活到八百歲。
【原文】
16.27 西海陼（同“渚”）中，有神，人面鳥身，珥兩青蛇，踐兩赤蛇，名曰弇茲。
【譯文】
在西海的小洲中住着一位神人，這位神人長着人面鳥身，他以兩條青蛇作耳飾，腳踏兩條赤蛇，名字叫做弇茲。