《歷史》與《戰國策》札記(一百三六)

宮他謂周君曰:“宛恃秦而輕晉,秦飢而宛亡。鄭恃魏而輕韓,魏攻蔡而鄭亡。邾、莒亡於齊,陳、蔡亡於楚。此皆恃援國而輕近敵也。今君恃韓、魏而輕秦,國恐傷矣。君不如使周最陰合於趙以備秦,則不毀。”

宮他對西周君說:“宛國依仗秦國的支持來輕視晉國,結果當秦國鬧饑荒時晉國把宛國給消滅了。鄭國依仗魏國來輕視韓國結果,韓國乘魏國攻打蔡國的時機把鄭國給消滅了。邾國、莒國也是因爲依仗齊國而被消滅,陳國、蔡國也是因爲依仗楚國而被消滅。這些國家都是因爲奉行單一的依靠援國而輕視臨近不友好的國家導致的滅亡。現在君王你自恃韓國、魏國的支持而輕視臨近的秦國,西周恐怕要被秦國所傷害啊。君王你不如派遣周最暗中與趙國聯合來防備秦國隨時發動的戰爭,那樣纔可以避免滅國的災難。”

國際上奉行單邊主義是最危險的,因爲遠親不如近鄰,只有跟周邊的國家都搞好關係,纔可以保證國家的長治久安。

好了,我們來看看的歷史吧!

(53)培利安多洛斯慢慢地就渡過了自己的盛年時代,並且知道他再也不能監督和管理他的全部事業了;因而他便派人到柯爾庫拉去請呂柯普隆來做僭主,由於他覺得自己的大兒子是一個愚鈍無知的人,因此對這個孩子不寄託任何期望。呂柯普隆居然拒絕回答使者。因而非常希望這個年輕人回來的培利安多洛斯便想了一個最好的辦法,派他的女兒,這個年輕人的親生姊妹去,認爲他一定會很願意聽她的話。她到了之後就說:“兄弟啊,你難道希望看到主權落到其他人手裏而我們父親的全家被劫掠,反而不願回到家裏去自己獲得它麼,回到家裏去吧,不要折磨你自己了。矜持頑固是一種很不好的東西。不要幹那種以毒攻毒的事情了。很多人是把道理放在道義之上的。也有許多人爲了一心維護母親的權利,而把父親的財富失去了。僭主之治是一個很難掌握的東西;很多人都在貪求着它;咱們的父親盛年已經過去了,現在老了;不要把你自己的財產雙手奉送給別人。”她用她父親教給她的話,講述了很有可能打動呂柯普隆的心的理由;可是他回答說,只要他知道自己的父親還活着;他是絕對不回到科林斯去的。當她帶回這個回答時,培利安多洛斯便派了第三位使節去,建議他自己到柯爾庫拉去,以便在他到那裏去的時候讓呂柯普隆代他成爲僭主,兒子同意這樣的做法;培利安多洛斯打算到柯爾庫拉去,而呂柯普隆到科林斯來;可是當柯爾庫拉人聽到了這一切以後,他們便殺死了這個年輕人,因爲他們害怕培利安多洛斯到他們那兒去。培利安多洛斯正是因爲這件事纔想對他們進行報復的。

哎!這是怎樣的政治形勢啊!一個人如果太固執,必然招致厄運。

(54)因而拉凱戴孟人率領大軍包圍了薩摩司。他們攻打城塞並攻入了海邊城郊的塔樓;可是波律克拉鐵斯快速地便親自率領大軍向他們進攻而且把他們趕了出去。外國的僱傭兵和很多薩摩司人在位於山脊之上的上方塔樓附近向外出擊,而且在一段時間中擋住了拉凱戴孟人的進攻。之後他們便向後逃退,拉凱戴孟人在後追趕和屠殺他們。

這裏記載的是拉凱戴孟人對薩摩司人的進攻。

(55)然而,假如所有拉凱戴孟人那天在那裏都像是阿爾啓亞斯和律科帕司一樣勇敢戰鬥的話,薩摩司就會被攻陷了。只有這兩個人與大羣逃跑的薩摩司人進入了城塞,可他們的退路被截斷,結果他們便在薩摩司城內被殺害了。我自己在庇塔涅地方(阿爾啓亞斯是這個地方的人)遇到了另一個阿爾啓亞斯,他是薩米歐司的兒子,就是上面所提到的那個阿爾啓亞斯的孫子;他對薩摩司人的尊重比任何外人都尊重,他告訴我說他的父親起了薩米歐司這個名字,因爲他是在薩摩司英勇戰死的阿爾啓亞斯的兒子。他說,由於他們曾經爲他的祖父舉行了國葬,所以他這樣尊重薩摩司人。

不太看得懂這段。

(56)因而,當拉凱戴孟人把薩摩司包圍了四十天毫無結果時,他們就到伯羅奔尼撒去了。外面還傳說着一個荒唐無稽的故事,故事說他們接受了波律克拉鐵斯的賄賂才使他們離開的,他製造了他們本地流通的大批鍍金鉛幣送給他們,這便是拉凱戴孟的多里斯人對亞細亞的第一次征討。

哦,原來薩摩司只是被包圍,沒有被攻陷。

(57)當拉凱戴孟人正要離他們而去的時候,統軍前來攻打波律克拉鐵斯的薩摩司人也揚帆他去,到昔普諾斯去了。由於他們需要錢;而昔普諾斯人在那時非常繁華,而且是最富有的島上市民,因爲在他們的島上因爲有金礦和銀礦。他們是如此的富有,以致他們奉獻給戴爾波伊的財富,即他們的整個收入的十分之一也是最豐厚的獻禮之一,而他們每年都要給他們自己分配當年的收人。而當他們不斷髮財時,他們問神託,他們目前的幸福生活會不會長久地持續下去;因此佩提亞就給了他們下面的回答:

當昔普諾斯的市會堂轉變成白色

而你們的市場也一樣

有了白色門牆的那一日;那時需要一個

有謀略的人來防備

一支木頭的伏兵與一個紅色的使者

前來攻擊。

而當時昔普諾斯的市場和市會堂全都是用帕洛司的大理石裝飾的。

這裏又回到了戴爾波伊的神託所來了。

(58)不管在神託講出來時,還是在薩摩司人前來時,他們並不明白這個神託,薩摩司人在到達昔普諾斯以後,他們立即用一隻船把他們的使者送到城裏去。原來在古時,所有的船都漆成硃紅色;而這就是佩提亞警告昔普諾斯,要他們小心木頭和伏兵和紅色的使者的真實意圖所在。因爲使者們要求昔普諾斯人給予他們十塔蘭特的借款。薩摩司人在遭到回絕之後,便開始蹂躪了他們的領土。昔普諾斯人聽到這個消息後便馬上出來想把他們趕跑。可是他們自己卻被戰敗了,他們多數人被薩摩司人驅離了故鄉,薩摩司人隨即從他們身上敲詐了一百塔蘭特。

豪強者必被人豪強之。

發表評論
所有評論
還沒有人評論,想成為第一個評論的人麼? 請在上方評論欄輸入並且點擊發布.
相關文章