自九九譯提供音視頻轉寫服務以來，陸續收到了來自各行各業的轉寫訂單，其中，屬醫療健康領域的轉寫訂單佔比最大。其中包括醫學研討會、醫學網絡會議、趣味科普、知識講解、演講類音視頻。服務內容涵蓋音視頻轉寫、音視頻翻譯、製作字幕、壓制視頻等常規服務。
什麼是醫療轉寫？
中國作爲發展中國家，醫療資源與發達國家對比，仍較爲匱乏。但隨着經濟全球化的發展和近年來中國經濟的騰飛，國際間的醫學交流活動逐年增加。所謂醫學轉寫，就是將醫學相關的音視頻內容轉寫成文本，用於學術報告記錄、醫學知識普及以及醫學視頻譯製。雖然這聽起來微不足道，但它給醫療從業者帶來了巨大的好處。不像以前，他們不再需要跨越語言的壁壘，就能獲取最先進的醫學知識。
爲什麼醫學轉寫如此重要？
醫學轉寫讓國際醫學學術交流變得容易，一開始，可能只有那些懂得英文的醫學從業者才能獲得國外先進的醫療知識。尤其是年紀稍大的醫學從業者，他們的醫術精湛，但是苦於語言的障礙，獲取不了國外的先進醫學知識。醫學轉寫把音視頻內容轉寫成文本，從而形成醫學材料，以文檔的形式保存，之後再加以翻譯，整理成醫學書籍，便於醫學知識的存檔和分享。
醫學轉寫員VS語音識別軟件
語音識別軟件是一種將你說的話轉換成書面文件的計算機程序。可惜的是，語音識別軟件不能進行校對或編輯。當涉及到某些口音時，轉寫結果往往錯誤百出。所以，即使是最好的語音識別軟件，準確率也達不到90%。這就是爲什麼軟件還不能取代醫學轉寫員的工作。因爲與自動轉寫工具不同，醫學轉寫員必須具備專業的醫學知識，並且接受專門的訓練，掌握大量醫學術語才能進行轉寫工作。
你是否應該將醫學轉寫項目外包？
如果公司內部有合格的醫療轉寫員，就不用外包。但如果沒有，那麼就應該考慮將你的轉寫項目外包給轉寫公司。首先，你會獲得準確、專業的轉寫結果。其次，這比僱傭一名全職轉寫員要便宜得多。第三，翻譯公司往往強調保護客戶隱私，如有需要，公司和客戶可以簽署一份保密協議。
所以，如果你想節省時間、成本和資源，並且想要一份專業的轉寫結果，那麼外包是你的最佳選擇。接下來你要做的就是找一家專業的轉寫公司。