近期，中考複習已到了模考練習最關鍵時刻，課堂上我給學生髮套卷子，讓學生做一會兒，我再講一會兒。
今日講的古文和嶽元帥有關，原以爲比較好懂，哪知學生閱讀時狀況不斷。先有學生問我吳玠是不是花木蘭式的人，我感到莫名其妙，難道兩人都武藝高強？沒有幾分鐘，就有學生問我嶽元帥爲什麼不娶吳玠，讓我更是丈二和尚摸不着頭腦。
吳玠是抗金大將，保衛了四川，所立功勞不在嶽元帥之下。在我的家鄉，吳玠與金兵作戰的遺蹟很多。嶽元帥娶吳玠，這腦洞得有多大！
班上古文翻譯最好的學生是劉媛，這個女孩子模考經常是全班第一，她似乎察覺到了我的不可思議，急切地問我：“老師，吳玠是男的還是女的？”
咋回事，怎麼會問這個問題，學生們怎麼了？忙私下裏和一個孩子交流，這個孩子說岳元帥沒有老婆，吳玠欽慕嶽元帥，想與之交歡，把自己打扮成美女，嶽元帥不接受她，但吳玠對嶽元帥更加仰慕。
天啊，嚇死寶寶了！學生把“吳玠素服飛，願與交歡，飾名姝遺之。”理解錯了，這下鬧了天大的笑話！
我們還是看一下試卷上的小短文吧。
“飛至孝，母留河北，遣人求訪，迎歸。母有痼疾，藥餌必親。母卒，水漿不入口者三日。家無姬侍。吳玠素服飛，願與交歡，飾名姝遺之。飛曰：“主上宵旰，豈大將安樂時？”卻不受，玠益敬服。”
此文的翻譯應爲：飛十分孝順，母親留在黃河以北地區，他派人去探望母親，並且把母親迎接歸來。他的母親有很難治癒的疾病，要喂藥一定要親自來。他的母親過世之後，他不喝水不喫飯三天。他的家裏沒有姬妾陪侍。吳玠向來佩服飛，想要和他結交，便妝扮了有名的女子送給飛。飛說：“現在皇上到了很晚的時候還因憂心天下而沒睡，怎麼會是我們當大將的人享受安樂的時候？”飛推辭不肯接受，吳玠更加尊敬佩服他了。
後記：靜心思之，也覺正常，古文翻譯，遇到不懂的地方猜讀也無可厚非。關鍵是我知道吳玠、吳璘兄弟在古大散關、古鳳州堅持抗金的故事，《鳳縣地方誌》中也多有記載，如果我不知道吳玠、吳璘兄弟抗金的故事，學生鬧的笑話，亦可能出現在我的身上，多查找資料纔是解決之道。