《許淵衝：永遠的西南聯大》
一週前，6月17日，我國翻譯界泰斗、北京大學教授許淵衝逝世，享年100歲。
許老，1921年出生於江西，畢業於西南聯大，1941年入美國志願空軍任英文翻譯，1948年留學巴黎大學，後任北京大學教授，曾獲“中國翻譯文化終身成就獎”，以及國際翻譯界最高獎項“北極光”傑出文學翻譯獎。他翻譯過《紅與黑》《包法利夫人》《追憶似水年華》《約翰·克里斯多夫》等世界名著，以及《論語》《道德經》《楚辭》《詩經》《牡丹亭》《西廂記》等中國傳統經典。
《許淵衝：永遠的西南聯大》，這本書是許淵衝先生的西南聯大回憶錄，他回顧了求學時的心路歷程和生活細節，也對聯大教授和學生的風采做了生動刻畫。
勤奮好學、家國情懷和獨立精神，這三大特徵構成了聯大學子的精神面貌，聯大的老師 同樣風采奕奕：聞一多，他是詩人與鬥士的完美結合，這樣一位理想主義者最終因爲反對國民黨的反動統治，呼籲民主，而獻出了自己的生命。以“寡言君子”著稱的梅貽琦校長，講過一個“怕老婆”的笑話，有一個人說：“怕老婆的坐到右邊去，不怕的留在左邊。”結果大家都往右坐，只有一個人不動。大家問他怎麼不怕老婆？他回答說：“老婆叫我不要到人多的地方去。”
許老是翻譯界的泰斗。說起翻譯，翻譯的本質是溝通，是把兩種不同的語言進行統一，從而達到溝通交流的目的。把古文翻譯成白話文，把中文翻譯成英文，固然屬於翻譯，但推而廣之，把編程語言翻譯成日常語言，把專業術語翻譯成大白話，把文件精神翻譯成可操作的指令，這些同樣屬於翻譯，後者是我們在日常生活中經常遇到的。
“無邊落木蕭蕭下”，不盡長江滾滾來”The boundless forest sheds its leaves shower by shower，The endless river rolls its waves hour after hour。
許淵衝老先生一生可謂功德圓滿，他活了整整一個世紀，著作等身，名揚海外，在自己從事的行當裏，深耕了近八十年，可謂“擇一事，終一生”。
斯人已去，風範永存
許老，一路走好！