什麼是SRT文件?

過去的48小時,你是否在網上刷視頻?過去的24小時,甚至是過去的1小時,你是否也在網上刷視頻?我猜你的答案是肯定的,如果沒有,你還能夠做什麼來打發時間呢?

第二個問題,刷視頻的時候,你是否把聲音關了,用眼睛盯着屏幕上的文字而不是用耳朵聽呢?

如果答案是肯定的,那麼你很可能已經注意到SRT文件的存在了。

什麼是SRT文件?

SRT文件也可稱作SubRip文件或者.srt文件。剪輯師將文本嵌入到視頻當中,從而生成完整的視頻,此類文本就是SRT文件。你可以將音頻轉寫成文本(超鏈接),以此來製作隱藏式字幕或者普通字幕。SRT文件讓文本和視頻的結合成爲可能。

是否還有其他字幕格式?

雖然SRT文件不是唯一的一種字幕文件,但卻是最廣泛使用的字幕文件。WebVTT (. vtt)是另一種字幕文件,這種字幕文件有更多的功能,是一種更爲先進的製作字幕的方法。還有一類字幕文件,我們稱之爲EBU-STL (.STL)文件,EBU-STL (.STL)文件主要用於歐洲廣播電臺或者電視節目字幕的製作。

爲什麼我要使用SRT文件來爲視頻添加字幕?

有許多視頻是沒有聲音的或者在公衆場合不適合外放聲音。所以,首先在視頻當中添加字幕有助於提高收視率。其次,字幕可以更好地幫助那些聽力不好或者非母語的觀衆看懂你的視頻。最後,添加字幕可以增加SEO搜索效果。

一種製作SRT文件的簡單方法

很遺憾,每個視頻的底部無法自動生成準確的字幕文件。SRT字幕生成首先要通過人爲或者程序將音頻轉成文本,然後再添加時間軸,最後壓制字幕。

人工製作字幕文件是一個極其耗時的過程,一般處理流程是:

1、把音視頻發送給外籍母語譯員,由外籍譯員轉寫成文本。

2、音頻轉寫成文本以後,將視頻以及文本統一交由語料部,由語料部製作時間軸。

3、如有特殊要求,可提供字體、樣式,位置、背景等字幕相關的格式,語料部製作demo發回審覈。

4、待時間軸確認完成之後,語料部將字幕文件壓制到視頻當中,生成完整的帶字幕的視頻文件。

發表評論
所有評論
還沒有人評論,想成為第一個評論的人麼? 請在上方評論欄輸入並且點擊發布.
相關文章