文‖風吹西班牙,我手寫我心

手邊這本余光中的散文集,已是看第二遍了。今天從後往前看,似曾相識,驚喜頗多。一篇《風吹西班牙》,越讀越覺得好。

雖然沒去過西班牙,更沒吹過西班牙的風,也不知道風吹西班牙,是不是也像颱風般,來得快,去得也快。但腦子裏卻是滿滿的畫面感,彷彿讓人置身西班牙的土地上,黃沙,天邊;荒山,天涯。

我習慣一邊讀一邊劃,第一遍讀的時候圈了一些,今天讀第二遍,居然從頭到尾又圈點着。到最後,幾乎是每一句都喜歡。

他寫西班牙的騾夫,像古阿拉伯的商隊。他們行進中唱着曲,讓我想起信天游。

文中,作者三次提到《騎士之歌》,那是一首詩。

如此這般,散文裏穿插着詩,我想我是更喜歡了。

我一直喜歡散文,可以借文抒情,以之細膩之風,表達平日裏無法通過言語來表達的情、感。

後來接觸到詩歌,又被其奇妙的想象、悠遠的意境、奇特的語法深深吸引,嘗試走近。

雖然學藝不精,胡亂把自己折騰一番,有時也會茫然無助,會神經兮兮,好不難受。但摸着石頭過着河,一邊讀一邊寫,寫寫讀讀,倒也懵懵懂懂,對詩有了些感悟和理解。

所以讀到《風吹西班牙》文中穿插的《騎士之歌》時,就很有感覺,一段詩文,把文章的意境一下子拉到了一個更悠長的地方,在乾涸、荒涼的西班牙大地上,漫上一股詩意,縈繞了一曲途歌,韻味無窮。

哪怕是死亡在等待,等待,等待......

哪怕是孤懸在天涯,天涯,天涯......

作者引用詩文後,對詩文進行了較大段落,盡佔了一個頁碼的半個篇幅來分析。包括節奏、意象、韻腳、色調、情感,還結合了西班牙文及譯文的對比。

能讀到餘先生的詩評,受益匪淺。短短几個字和一段話,爲我解開了在學習詩歌過程中遇到的一些困惑,產生共鳴。

比如用事物說話。比如色調。他說詩歌是有色調的,難怪很多詩句讀起來那麼色彩分明,讓人愛不釋手。而《騎士之歌》就有“紅”與“黑”的色調,讓人在有畫面的同時還有鮮明的視覺衝擊感。

作爲譯者的餘先生還指出,翻譯的中文版保留了悠揚的韻,這是英文無能無力的事,再一次顯示了中文之妙。以中文爲母語的人,此處竟升騰起一絲由衷的自豪感。

《騎士之歌》——洛爾迦
科爾多瓦。
孤懸在天涯。
漆黑的小馬,圓大的月亮,
橄欖滿袋在鞍邊懸掛。
這條路我雖然早認識,
今生已到不了科爾多瓦。
穿過原野,穿過烈風,
赤紅的月亮,漆黑的馬。
死亡正在俯視着我,
在戍樓上,在科爾多瓦。
唉,何其漫長的路途!
唉,何其英勇的小馬!
哎,死亡已經在等待我。
等我趕路去科爾多瓦!
科爾多瓦。
孤懸在天涯。

在《風吹西班牙》的後面部分,還有兩處,引用到這篇詩文的句子,足見餘先生對這首詩的喜歡。也再次證明,詩歌的語言會深入人心。

在我讀這篇文章的時候,滿足了我讀散文和詩歌的兩個願望,加上他筆下的文字的確是妙筆生花,於是就每一句都喜歡了。

他寫西班牙的“幹”:

整個都成了太陽的俘虜,一早一木都逃不過那猛瞳的監視,幾十裏的晴空幹瞠幹瞪。

他寫西班牙的“荒”:

遠眺的旅人終於發現谷底的村莊,掩映在矮樹後面,在野徑的盡頭,在一切的地圖之外,像一首用方言來唱的民謠,忘掉的比唱出來的更多。

好句子還有很多,不一一列舉。

若要分類,這篇文章也屬於遊記散文,有所見所聞,有當地文化,還有旅途開車行進的經歷。

想起前幾天一位朋友談及餘秋雨先生的《文化苦旅》,談及每次都會讀出不同的味道。

想起某次非誠勿擾上的一位男嘉賓,23歲的年紀,已走完了整個中國,窮遊了幾個國家,接下來的夢想是環遊世界。起初,我被他的旅歷驚歎了。當年23歲的我,剛剛畢業,在職場上如履薄冰,而他卻已走了這麼遠了。

面對男嘉賓,女嘉賓提出的問題大家可想而知,關於“窮遊”“夢想”“愛情和婚姻”,因此招到一輪又急又密炮彈般的襲擊。

可憐的是,男嘉賓一開口就讓人大跌眼鏡。在談到自己的遊歷,他說“增長了見識、認識了一些人”等等,少了見地和新意。

看到他,反思我自己。這幾年走了一些地方,可惜都只是去過,去打過卡、拍過照。有些甚至在電腦更換的過程中,連照片也不記得備份到哪裏了,更別說留下文字了。

有些事情,過了那三分鐘的熱度,就永久擱置了。就如生命中的一些遇見,在踮腳即可得的瞬間,卻不經意縮回了手,然後怪蘋果沒有砸到自己。

時間久了,途中的風景和故事,人羣中的巧合和意外,內心的衝動和感觸,都日漸淡去,想補上也難了。寫遊記更是如此。

沒有照片就少了時光的風景,沒有文字就沒有留下思考的印跡。

看過走過來過又離開過,唯獨沒有想過思考過回味過。

於是來來往往,奔波掃描,猶如白駒過隙,到此一遊,甚是遺憾。

或許文字可以長久些。

只有面對文字的時候,纔會讓我們對生活中、旅途中那些分外輕視的東西,學會另外的理解。

纔會對於一些艱難險阻、困苦挫折,在一番梳理和傾訴之後,報以樂觀和溫存,對沉澱的故事和未來亦報以崇敬和憧憬。

坐下來,靜下來,整理文字。一時之間,得以獲得動盪中的生機,獲得走過的樂趣,獲得同樣長度段落的,時光裏的飽滿和充實。

這個過程,其實是教會我們熱愛生活的過程吧。

日子如詩,纔是生活;景物和你我,入字入文,纔是旅途。

越發覺得要努力寫好詩歌和散文了。要在如此迅疾的生活節奏裏,捕捉自己內心情感孱細的微波,並一圈一圈盪漾開來,爲匆匆而過的歲月,留下文字的旅途。

風吹西班牙,如火如荼。我手寫我心,帶着溫度。

發表評論
所有評論
還沒有人評論,想成為第一個評論的人麼? 請在上方評論欄輸入並且點擊發布.
相關文章