Uncle Sam與Columbia:“山姆大叔”與“哥倫比亞”

這幅圖您一定不陌生吧。

這是Columbia Pictures(美國哥倫比亞電影公司,已被索尼收購)的電影片頭中的標誌人物,她本人也叫Columbia(哥倫比亞)。

“美國”這個國家,有幾個國家化身(national personification),也就是國家的擬人化。在這些擬人化的國家化身中,最著名的是Uncle Sam(山姆大叔)和Columbia(哥倫比亞),一男一女。

相比之下,“山姆大叔”更爲人所熟悉,與英國的“約翰牛”和俄國的“北極熊”經常被調侃。

國家化身在不同的場合有不同的形象,下面是其在美國在一戰和二戰時的徵兵廣告中Uncle Sam的樣子。

這幅畫作於1917年,上面的英文意爲“我要你參軍”,畫中的山姆大叔的形象實際上是作者J. M. Flagg畫的自己的樣子。

相比之下,Columbia這個女性形象的國家化身就低調很多了,其實,Columbia恐怕纔是美國的正宗,因爲這個名字源於美洲的發現者Christopher Columbus(克里斯托弗·哥倫布),是用哥倫布的名字和後綴-ia構成的。-ia這個後綴,及常用來表示“地名”,也常用來表示“女名”,一語雙關,真是Columbia形象的絕佳詮釋。

與Uncle Sam一樣,作爲國家化身的Columbia也有不同的形象,下面這個是作於一戰時期的穿着美國國旗的Columbia。

作爲一個地名,Columbia在在1730s就用來指北美13個殖民地,這13個殖民地是美國立國之本,由此你就能理解爲什麼美國建國的時候曾想把Columbia作爲國名,而不是現在“美利堅合衆國”。

雖然錯失了當國名的機會,但是這並沒影響Columbia在美國人心中的位置,無數的地名、公司、媒體、學校、機構,甚至個人,都用Columbia命名。

這裏僅舉幾個例子。

1. 美國首都華盛頓在Washington D.C.(哥倫比亞特區),其中的C就是Columbia的縮寫。

2. Columbia University(哥倫比亞大學),世界頂級私立研究型大學,爲美國大學協會的十四所創始院校之一,常春藤盟校之一。

3. STS Columbia OV-102(哥倫比亞號航天飛機),2003年2月1日美國東部時間上午9時在得克薩斯州北部上空解體墜毀,7名宇航員全部遇難。

4. Columbia Broadcasting System(哥倫比亞廣播公司),縮寫爲CBS,美國三大全國性商業廣播電視網之一。

5. Columbia class SSBN(哥倫比亞級戰略核潛艇),美國的第五代彈道導彈核潛艇,用於替代俄亥俄級戰略核潛艇。

從這些例子可以看出,Columbia存在於美國人生活的各個方面,可以說是一個無處在不的存在,遠非山姆大叔可比。

不僅美國,南美對“哥倫比亞”這個詞也有着深厚的感情,並且有個南美國家真的用其作爲國家的名字,這就是“哥倫比亞共和國”(西班牙語:República de Colombia),不過西班牙語的拼寫是Colombia,不是英語的Columbia。

發表評論
所有評論
還沒有人評論,想成為第一個評論的人麼? 請在上方評論欄輸入並且點擊發布.
相關文章