有些故事早已淹沒在歲月的長河裏，不被人注意，但產生了同一個啓迪：漢語言有魅力，表達巧妙，即刻雞犬升天。表達不當，瞬間落入地獄。
清朝康熙皇帝是少年天子，由孝莊太后垂簾聽政。某次太后召見平南王尚可喜，爲了籠絡人心，賜給尚母一件錦袍。
尚可喜是小妾所生，從小由長房夫人養大。一個生育，一個撫養，對於當朝太后的恩典，兩個老太太都想得到，爭來爭去。手心手背都是肉，尚可喜兩邊都不願得罪，無計可施，打算把太后賞賜的錦袍退回去。於是尚可喜就給太后上了一道奏摺，解釋事情的來龍去脈，裏面有一句“生母養母爭執不下”的言語。
此時，一個幕僚看到說，王爺啊，不如把“爭執不下”改成“相讓不迭”。尚可喜聽後，覺得這主意不錯，便依言而行。奏摺遞上去以後，聰慧的孝莊太后一看，馬上明白是怎麼回事，於是又賞賜了一件錦袍，讓尚可喜的兩位母親一人一件。
無獨有偶，清朝咸豐年間也出現過類似的故事。當時南方爆發了太平天國運動，一介書生曾國藩奉旨創辦團練圍剿，稱爲湘軍。起初因爲指揮不當，湘軍多次輸給太平軍。鄱陽湖一戰，曾國藩被太平天國名將翼王石達開打得落花流水，差點跳水自盡。他感覺愧對皇上的恩典與部下的信任，上折請罪，裏面有“屢戰屢敗”之語。
帳下一個參謀看後說，主公啊，不如將“屢戰屢敗”改成“屢敗屢戰”。曾國藩一琢磨，覺得挺靠譜，這麼一來，順序大變，語氣效果也截然不同，相當提氣。咸豐帝看後，並未怪罪曾國藩軍事上的失敗，反而勉勵他不屈不撓的精神。
澳門賭王何鴻燊出身於豪門望族，家裏有錢有勢，何鴻燊從小就住海景別墅，出入有傭人服侍。後來何鴻燊一個叔叔被別人算計，導致何鴻燊父親和其他兄弟的投資全都打了水漂，一夜之間，他們就傾家蕩產，叔叔飲彈自盡，父親爲躲債和兩個哥哥跑路，母親帶着他和姐姐被迫搬離別墅。
搬家的時候，小何鴻燊天真地問媽媽：“我們到底什麼時候再搬回來呢？”媽媽說：“我們再也不搬回來了！”
這位偉大的母親沒有說“我們再也搬不回來了”，而是說“我們再也不搬回來了”，一字之差，表現出高貴的骨氣，呵護了何鴻燊的自尊心，不讓他爲家裏破產而感到羞辱。
窮且彌堅，不墜青雲之志。後來何鴻燊奮發圖強，經過自己的努力，終成富甲一方的名商巨賈，別墅隨便買，老婆隨便娶。
這就是漢語言的魅力，原本一件消極的事情，換個角度用詞表述，格局立即就變得高大上，結局自然也會不一樣。
