偉大的穆斯林詩人和神祕主義者魯•米曾在他的詩句中形象地描繪男女兩性所代表的陰陽兩極的對立統一。這種現象在自然界中也隨處可見,它不僅表現在動植物的雌雄之分上,也體現在兩種對立的事物之間所發生的給予和接受的相互作用中。例如,大地與雨水,江河與海洋,白晝與黑夜,黑暗與光明,物質與精神等等。摘抄譯詩如下:
你絕非孤身把愛情尋覓,
愛你的人也在苦苦地找尋着你。
愛情彷彿暗夜中的明燈,
點亮了你的心房也照進了她的心靈。
你把敬愛獻給上帝,
上帝也會把愛賜福予你。
一隻手掌發不出聲音,
是上帝讓我們相愛相親。
“這個”總能找到“那個”做伴,
天意的安排讓萬物不再孤單。
智者視男子爲天女子爲地,
男女和諧就是天地的合一。
天空讓陽光驅散大地的寒冷,
用雨露去滋潤大地的豐盈。
天空的行蹤猶如男子的足跡,
好像丈夫爲了養家流汗出力。
大地滋養生靈的繁育,
如同妻子在家裏養兒育女。
大地和天空絕非如死物一般冰冷,
天地所爲就像是擁有智慧的生命。
要不是感受到了彼此的樂趣,
又何必像戀人那樣不離不棄。
沒有大地怎會有花草繁茂的生機?
沒有天空又有誰會把雨水和溫暖贈予?
上帝爲了世界的存在、生命的延續,
安排好男女結合繁衍生息。
上帝讓每個生命都有自己的伴侶,
讓我們在漫漫的人生路上充滿希冀。
白晝和黑夜看起來像是仇敵,
但他們的存在卻是爲了同一個目的。
相依相愛相同的心意,
雙方攜手向着同一個方向努力。
沒有夜,萬物無法休息,人類又怎會有收益?
就算到了白天,也只能是一片空白,一片死寂!
讀到魯•米的這首詩,我想到了《紅樓夢》中史湘雲關於“陰陽”之說的一番論述,原文如下:
曹雪芹先生這段關於“陰陽”的說法讀起來淺顯易懂甚是有趣!
“這個”總能找到“那個”,你大可不必在一棵樹上吊死!