前段時間寫過一個短文《不好過》，說的是在讀《紅樓夢》的時候發現了一個家鄉的方言，倍感親切。今日讀《紅樓夢》，又發現了一個家鄉的方言，親切又現，驚喜又現。
今天發現的一個詞是“空着頭（意思即是“低着頭”）”，出自寶玉口中。在第28回《蔣玉菡情贈茜香羅，薛寶釵羞籠紅麝串》中，賈寶玉從王夫人處來到賈母這邊看林黛玉，看到林黛玉在和小丫頭裁什麼東西，怕黛玉累着，說了一句很是溫暖人心的話，哪想到黛玉並不領情。寶玉進來，只見地下一個丫頭吹熨斗，炕上兩個丫頭打粉線，黛玉彎着腰拿着剪子裁什麼呢。 寶玉走進來笑道：“哦，這是作什麼呢？才吃了飯，這麼空着頭，一會子又頭疼了。 黛玉並不理，只管裁他的。
賈寶玉說黛玉才吃了飯，這麼空着頭，一會子又頭疼了。這裏的空着頭即是一句北方方言，即是“低着頭”的意思，在我老家的方言中用得非常普遍。普通話裏沒有這樣說法的，查詞典，“空”也沒有“低下”這個義項。
賈寶玉是擔心林黛玉剛喫過飯，就頭低着一直在剪裁，時間長了，頭又疼了。這和有一次他擔心林黛玉剛喫過飯就睡覺，容易存了食，有異曲同工之妙，都體現了賈寶玉對林黛玉的關切和愛護。
離開家鄉快二十年了，雖然每年都回去，但大部分在外面的時間都很少聽到鄉音。沒想到竟然在讀《紅樓夢》的時候不止一次地邂逅鄉音，亦是一大快事也。