白話:秋聲賦

晚上,歐陽子正在讀書,聽見有聲音從西南方向傳來,心裏一驚,側耳傾聽,不禁自語:好奇怪啊!這聲音,初聽時淅淅瀝瀝,瀟瀟颯颯,忽然變得奔騰澎湃,就像夜裏捲起波濤,風雨突然來到。而且,這波濤和風雨好像還撞到了什麼,發出金鐵撞擊的聲音。再聽,又像是奔赴戰場的士兵銜着禁聲之枚疾步而走,沒有號令,只有人馬行進的聲音。

我問書僮:這是什麼聲音,你出去看看。

書僮看了回來說:星星和月亮皎潔如常,銀河高高的掛在天上,四周並沒有人聲,聲音來自樹間。

我一想就明白了,說:啊呀,悲哀啊,這就是秋天的聲音,它怎麼就來了呢?

要說秋天的樣子,它的顏色有點悽慘暗淡,煙霧飛動,雲嵐聚斂;它的容貌清新明淨,天空高遠,日光明亮;它的氣息是寒冷的,就像針紮在人皮膚上一樣;它的意態是蕭條的,山林空曠,川流寂靜。因此它發出的聲音時而悽切,時而呼號。雖然綠草依然茂盛,樹木也青翠的喜人,但是隻要一碰到這種聲音,綠草就會變色,樹葉就會凋落。能讓綠草變色、樹木凋零的就是強大的秋氣。

秋天,是季節的執刑官,時序屬陰;有用兵之象,五行屬金。所以說,天地的意念,常會通過肅殺表現出來。天道對於生物,春生而秋實。所以在音樂中,商聲爲西部之音,夷爲七月之律。商,指向悲傷,生物老了就會悲傷;夷,指向殺戮,生物過盛就被殺戮。

我不禁嘆息,草木無情,還會按時飄零,人爲動物,獨有靈性,自然會有各種憂愁觸心,各種事務勞身。觸心和勞身的結果又必定損傷精神。更何況,還要去思索那些力所不及的問題,擔憂那些智所不能的事情。這當然會使紅潤的容顏變得如同枯木,烏黑的頭髮也白斑叢生。我們的身體並無金石之質,怎麼可能超越草木而一直茂盛?

真要好好想想,究竟是誰摧殘了我們?看來,怨不得這滿耳的秋聲。

我這樣自言自語,書僮無從對話,已經垂頭打盹。陪我嘆息的,是四周牆下的唧唧蟲聲。

發表評論
所有評論
還沒有人評論,想成為第一個評論的人麼? 請在上方評論欄輸入並且點擊發布.
相關文章