白話:後赤壁賦

今年十月十五日,我從雪堂步行出發,準備回臨皋,有兩位客人跟着我,一起走過了黃泥坂。

那是霜降季節,樹葉已經落盡。看到自己的身影倒映在地上,便仰起頭來看月亮,不禁心中一樂,於是邊走路邊唱歌,互相應和。

走了一會,我不禁嘆道:有客而沒有酒,有酒而沒有菜餚,月色皎潔,清風徐徐,這個美好的夜晚該怎麼度過呢?

一位客人說:今天傍晚,我網到了一條魚,口大鱗細,樣子很像松江的鱸魚,只是,到哪兒去弄酒呢?

我急忙回家與妻子商量:妻子說:我有一斗酒,藏了很久了,就是爲你臨時需要準備的。

於是,我們帶了酒和魚,再次來到赤壁之下。這裏,江水滔滔,江岸陡峭,因爲山高,月亮顯得很小,水位下降,兩邊的礁石露了出來。與上次遊玩才隔了多久,景色已經變得認不出來了。

我撩起衣服就往上走,踏着險峻的山岩,撥開紛亂的野草,蹲上形如虎豹的巨石,跨過狀如虯龍的古木,攀及禽鳥築巢的大樹,俯瞰深幽難測的長江。兩位客人跟不上我,便尖聲長嘯。他們的聲音震動了草木,震盪着山谷,像一陣風,吹起了波浪。

突然,我感到憂傷,深感恐慌,覺得不能在這裏停留。

於是,我返回船上,任船在江中飄蕩,不管它停在那裏,歇在何處。

快到半夜了,四周一片寂靜,剛好有一隻鶴越過大江從東邊飛來,翅膀像車輪一樣翻動,身白尾黑,它非常響亮的鳴叫了一聲,從我們的船上飛過,向西邊飛去了。

一會兒客人走了,我也入睡了。夢見一位道士,穿着羽毛般的衣服,飄然而到臨皋,拱手對我說:赤壁遊玩,快樂嗎?

問他姓名,他低頭不答。我說:啊呀,我知道了,昨天半夜從我頭頂飛鳴而過的,就是你吧。

道士笑了,我也醒了,開門一看,什麼也沒有。

發表評論
所有評論
還沒有人評論,想成為第一個評論的人麼? 請在上方評論欄輸入並且點擊發布.
相關文章