白話:卜居

屈原已經遭到流放,三年不能再見君王。他獻出全部才智和忠誠,卻被奸佞小人讒言離間,心煩意亂,不知如何是好。於是去拜訪太卜鄭詹尹,說:“我心中有疑惑,想請教先生爲我決斷。”詹尹擺好蓍草,撣去龜殼上的灰塵,說:“您有何請求?”

屈原說:“我應該誠懇老實,質樸忠誠呢,還是應該無休止地忙於送迎應酬呢?應該剷除野草,勤奮耕作呢,還是應該遊說權貴求取功名呢?應該正言直諫不顧身呢,還是應該貪圖富貴苟且偷生呢?應該超然世外保持純真呢,還是應該迎合世俗、態度圓滑,像油脂一樣光滑,像熟牛皮一樣柔軟能纏住呢?應該志氣高昂像千里馬呢,還是應該像浮游不定的野鴨,爲保全性命隨波逐流呢?應該與駿馬並駕齊驅呢,還是應該隨劣馬的足跡亦步亦趨呢?應該與黃鵠比翼翱翔呢,還是應該跟雞鴨一道爭食呢?上述種種,不知哪個是吉,哪個是兇?什麼該捨棄,什麼該遵從?世道渾濁不清,秋蟬的翅膀以爲重,千鈞之物卻爲輕;音律洪亮的黃忠竟被毀壞拋棄,瓦釜卻被當做樂器敲得聲如雷鳴;讒佞小人身居高位囂張跋扈,賢明之士不被任用而默默無名。我只能默默地哀嘆,誰瞭解我的廉潔忠貞?”

詹尹於是放下蓍草,辭謝道:“尺比寸長,用於量長物卻顯得很短,寸比尺短,用於量短物卻顯得很長。萬物都有不足的地方,智者也有糊塗的時候;卦數也有推算不到的,神靈也有不知道的。就依照自己的心意,按照自己的意志行事。龜殼和蓍草確實對所問之事一無所知。”

發表評論
所有評論
還沒有人評論,想成為第一個評論的人麼? 請在上方評論欄輸入並且點擊發布.
相關文章