趣味中英文｜拍它，拍死它

一大早媽媽就跟我絮叨兔子們又在啃食院子裏的花草，讓我忍不住又玩味起這兩個英文單詞來：Pet（寵物）和Pest（害蟲）。一個字母之差，卻道出了人類截然不同的態度。對Pet（寵物），人會充滿愛心的拍它。對Pest（害蟲），人則恨不得拍死它。

再想一下兩個單詞的發音，我忍不住笑起來。我家鄉話裏的“她/他/它”都讀“忒”，那這兩個詞的發音就成了：Pet，拍忒（它）；Pest，拍死忒（它）。

這，這……難道這兩個詞是從我的家鄉話音譯成英文的嗎？(⊙ω⊙)