《伯羅奔尼撒戰爭史》與《戰國策》札記(十五)

五國伐秦。魏欲和,使惠施之楚。楚將入之秦而使行和。杜赫謂昭陽曰:“凡爲伐秦者楚也。今施以魏來,而公入之秦,是明楚之伐而信魏之和也。公不如無聽惠施,而陰使人以請聽秦。”昭子曰:“善。”因謂惠施曰:“凡爲攻秦者魏也,今子從楚爲和,楚得其利,魏受其怨。子歸,吾將使人因魏而和。”

楚、趙、魏、韓、燕五國聯合進攻秦國。魏國想要講和,派惠施到楚國去。楚國準備讓惠施到秦國去,讓他主持講和。杜赫對昭陽說:“凡是參加討伐秦國的國家是以楚國爲首領的。如今惠施以魏國的名義來到楚國,可是您讓他到秦國去講和,這是向秦國表明楚國主戰而使它相信魏國主和。您不如不聽惠施的話,而暗中派人去請求講和,並表示聽從泰國的命令。”昭陽說,“好。”於是對惠施說:“凡是參加進攻秦國的國家是以魏國爲首領的,如今您跟隨我們去講和,楚國就會得到秦國的好處,魏國就會受到秦國的怨恨。您先回去,我將派人通過魏國去講和。”

哎!講個和都有那麼多講究,政治很複雜,倒不如說人心很複雜。

  惠子反,魏王不說。杜赫謂昭陽曰:“魏爲子先戰,折兵之半,謁病不聽,請和不得,魏折而人齊、秦,子何以救之?東有越累,北無晉,而交未定於齊、秦,是楚孤也。不如速和。”昭子曰:“善。”因令人調和於魏。

惠施返回魏國,魏襄王很不高興。杜赫對昭陽說:“魏國爲們楚國首先投入戰鬥,損失了一半兵力,向你們報告軍隊處於困境之中,你們不聽,請求講和又沒能辦到,如果魏國調頭去投靠齊國、秦國,你們楚國用什麼辦法挽救?東面有越國造成的麻煩:北面沒有魏國的援助,並且與齊國、秦國的邦交還沒有確立,這樣楚國就孤立了。不如迅速與秦國講和。”昭子說:“好。”於是派人告訴魏國與秦國講和。

最後還是讓魏國去議和,因爲魏國在此次戰爭中付出最大。

好了,我們來看看修昔底德的伯羅奔尼撒戰爭史吧!

雅典人出動他們的全部軍隊來對抗斯巴達人了。他們有亞哥斯的軍隊一千人,以及其他同盟國的分遣隊來支援,共有軍隊一萬四千人。他們想向斯巴達人進攻,一則因爲他們認爲斯巴達人在歸國途中發生了困難,二則他們懷疑有推翻民主政治的陰謀。

雅典人對抗斯巴達人。

這次戰役是在彼奧提亞的塔那格拉進行的。雙方都受到很大的損失之後,斯巴達人和他們的同盟軍獲得了勝利。於是斯巴達人進入麥加里德,砍伐了一些農場的樹木之後,橫過哲朗尼亞,由地峽回國了。戰後的第六十二天,雅典人在邁隆尼德指揮之下,攻入彼奧提亞。他們在恩諾斐塔的戰役中打敗了彼奧提亞人,征服了整個彼奧提亞和佛西斯。他們摧毀了塔那格拉的城牆,在奧彭梯亞的羅克里斯人中,取得一百名最富裕的人以爲人質。同時,他們完成了他們的長城建築。不久之後,厄基那投降了,①被迫而拆毀城牆,交出它的艦隊,並承認以後繳納貢款。當時,雅典人又在托爾馬阿斯的兒子托爾密德指揮之下,環繞伯羅奔尼撒半島航行,焚燬斯巴達人的船塢,⑧攻陷科林斯的城市卡爾西斯,並在西息溫登陸後,打敗了西息溫人。

雅典人開掛了。

同時雅典人及其同盟軍仍在埃及作戰;他們遭受着戰爭中的各種意外變化。起初,雅典人佔據了埃及,波斯國王派了一個波斯人麥加培扎斯,帶了金錢到斯巴達去,想賄賂斯巴達人侵入亞狄迦,以迫使雅典人從埃及撤回他們的艦隊。但是這些談判沒有成功;金錢花掉而無結果,所以麥加培扎斯帶着餘下來的金錢,被召回亞細亞去了。於是波斯國王又派了一個波斯人瑣皮羅斯③的兒子麥加培扎斯率頜一支很大的軍隊④往埃及去。他由陸路達到埃及,戰敗埃及人和他們的同盟軍,幷且把希臘人趕出了孟斐斯。後來他把他們趕往普羅斯匹提斯島上,把他們包圍了一年又六個月。最後,他把島的四周圉的水引到別處,使之乾涸。這樣,雅典的船艦都擱淺,島的大部分和大陸相連起來了,於是他的軍隊步行進攻島上,把它攻陷了。所以希臘人的這次冒險行軍,經過六年戰鬥之後,完全被消滅了。⑤全部大軍裏面,只有少數人通過利比亞,安全達到塞勒尼;此外,幾乎全軍覆滅。埃及又歸波斯國王統治,只有沼澤地區的國王阿密爾塔阿斯仍然保持獨立。①因爲沼澤地區面積太廣,波斯人不能捉着他;同時,沼澤地區的人民是埃及人中最善戰的。發動埃及暴動的利比亞國王伊那羅斯爲人們所賣,交給波斯人後,被釘死於十字架上。同時,雅典及其同盟國的五十條船艦駛出,來增援在埃及的軍隊,進入尼羅河的門提西亞河口,他們不知道埃及方面所發生的事情。他們在陸地上受波斯軍隊的攻擊,在海上受腓尼基艦隊的攻擊。大部分的船艦都喪失,只有少數設法逃跑了。這就是雅典人和他們的同盟軍大舉遠征,進攻埃及的結果。

波斯人的水利工程相當厲害,居然能把一個島周圍的水排幹。雅典人在埃及的軍隊全面潰敗。真是得之西隅失之桑東隅啊。

同時,帖撒利國王愛撒克拉提德的兒子奧勒斯特被逐出本國後,勸雅典人恢復他的王位。雅典人帶着彼奧提亞和佛西斯的軍隊(彼奧提亞和佛西斯現在是他們的同盟國),向帖撒利的法蹇魯進軍。他們在這裏控制着帖撒利,但是他們不能遠離他們的軍營.⑨他們沒有攻下法賽魯;他們沒有取得任何結果,又帶着奧勒斯特回國了。

雅典人對法蹇魯進軍失敗

以後不久,③雅典軍隊一千人在培加乘船(培加此時在雅典人手中),沿海航行,往西息溫去。這支軍隊是由桑西巴斯的兒子伯里克利指揮的。他們在西息溫登陸,戰敗了那些和他們作戰的西息溫人於是他們馬上帶着亞加亞人,渡過海灣,進攻阿開那尼亞的市鎮伊尼亞第,把這個市鋇包圍起來。但是他們沒有攻下這個市鎮就回雅典去了。

雅典軍隊對伊尼亞第作戰失利。

三年之後,⑤雅典和伯羅奔尼撒訂立了一個五年休戰和約。雅典人在希臘沒有戰爭了,於是他們在塞蒙指揮之下,帶着他們自己的和同盟國的二百條船艦遠征塞浦路斯。其中六十條,因爲埃及沼澤地區國王阿密爾塔阿斯的請求,被派往埃及;他們帶着其餘的船艦圍攻息提昂姆,但是因爲塞蒙之死以及糧食的缺乏,他們不得不從息提昂姆撤退。①當他們離開塞浦路斯的薩拉米的時候,他們和腓尼基人、塞浦路斯人以及西里西亞人的陸軍和海軍發生戰爭。他們的陸軍和海軍都獲得勝利,然後和從埃及回來的六十條船艦一同回國了。

雅典人只好與斯巴達人媾和以便專心對外作戰。

此事之後,斯巴達人蔘加了所謂神聖戰爭。他們佔領了特爾斐的神廟,把神廟交還給特爾斐人。他們撤退後,雅典人馬上進軍,又奪取神廟,把它交還給佛西斯人。

神廟爭奪戰。

過了一些時候之後,彼奧提亞的流亡者佔領了奧科美那斯喀羅尼亞和其他一些彼奧提亞的市鎮。雅典人郎派托爾馬阿斯的兒子托爾密德率領雅典人及其同盟者的重裝步兵一千人向敵人的根據地進攻。②他們攻陷了喀羅尼亞,把所有的居民變爲奴隸,留軍駐守,然後離開那裏。在奧科美那斯的彼奧提亞流亡者(他們有羅克里斯人的援助)、優卑亞的流亡者和其他政治觀點相同的人在途中襲擊雅典人於科羅尼亞。他們打敗了雅典人。雅典人有些被殺,有些被俘。於是雅典人和他們訂立條約,取回被俘虜的人,以退出整個彼奧提亞爲代價。彼奧提亞的流亡黨恢復了政權,其他各國也恢復了獨立。

雅典人奴役彼奧提亞失敗。

此後不久,③優卑亞叛變了雅典。伯里克利率領雅典軍已經渡過海峽,到了優卑亞;當時他得到消息,說麥加拉暴動,伯羅奔尼撒人將侵入亞狄迦,以及麥加拉的雅典駐軍除少數人逃往尼塞亞者外,都被麥加拉人所殲滅了;麥加拉人準備暴動時已經引導科林斯人、西息溫人和挨彼道魯斯人的援兵進入麥加拉。伯里克利急引軍從優卑亞撤回;不久之後,伯羅奔尼撒人在國王普雷斯多安那克斯(波桑尼阿斯的兒子)指揮下,侵入亞狄迦,大肆蹂躪,直達挨琉西斯和特利阿斯。但是他們沒有繼續前進,即撤兵回國了。雅典人在伯里克利指揮之下,又渡過海峽,攻入優卑亞,征服了全島。優卑亞將來的地位,在條約中規定;①只有赫斯替亞的居民被雅典人驅逐,他們的土地被雅典人佔頜了。

雅典人攻陷優卑亞驅逐了赫斯替亞。

雅典人從優卑亞回來之後不久,他們和斯巴達人及其同盟者訂立了三十年休戰和約:他們放棄了在伯羅奔尼撒所侵佔的一切地方一一尼塞亞、培加、託洛溱和亞加亞。

雅典人與斯巴達簽訂和約,放棄了從伯羅奔尼撒侵佔的一切地方。

發表評論
所有評論
還沒有人評論,想成為第一個評論的人麼? 請在上方評論欄輸入並且點擊發布.
相關文章