維鵲有巢,維鳩居之。之子于歸,百兩御(音訝)之。
維鵲有巢,維鳩方之。之子于歸,百兩將之。
維鵲有巢,維鳩盈之。之子于歸,百兩成之。
前面的十首,其中的九首(蒹葭除外)是國風中的周南,從這首開始是召南。召南指陝西的南方諸侯國,和周南地同俗同,詩之音略同,周南與召南同爲國風之正。
這是一首祝賀貴族女兒新婚的詩。
據說喜鵲是鳥中的建築師,它築的巢又大又結實又豪華。
維鵲有巢,維鳩居之
鳩:斑鳩,指布穀鳥。
維:語氣詞,相當於“有”
居:任,意爲主持家務,也可簡言爲:住
有喜鵲築了新巢,有布穀鳥來主持家務。
之子于歸,百兩御之。
百兩:百輛,一百乘,一說爲虛數,形容馬車衆多。
御:迎接。
這位女子要出嫁,(婆家)有一百輛馬車來迎接她。
維鵲有巢,維鳩方之
方:擁有,佔有,也解釋爲配對,配偶。
有喜鵲築了新巢,有布穀鳥來和它配對。
之子于歸,百兩將之。將:護送,護衛。
這位女子要出嫁,(孃家)有一百輛馬車來護送她。
據史記說,皇帝嫁女兒,一百輛馬車的陪嫁,最後一輛爲送終車,車裏有棺材,棺材裏有財物,將來就用這輛車裏的財物來爲這位女子舉辦喪事。(看來古時候養兒養女都不容易)
維鵲有巢,維鳩盈之。盈:滿。
喜鵲築了新巢,有布穀鳥們來住滿它。
這裏用複詞,據公羊傳說,諸侯娶妻一次最多可以娶九個。
成:成全,禮成。
這位女子要出嫁,有一百輛馬車來成全她。
我在想:從生物學上來說,布穀鳥能和喜鵲住在一個巢裏,交配生子嗎?
鳩佔鵲巢這個成語應該就出自這裏吧?原意是:女方來佔有了男方的家(女主內,男主外的另一個角度?)
所以,鳩佔鵲巢本意並不是一個貶義詞。
,