譯

丫頭問我會怎麼譯“The leaves wave slightly”.

我說，葉子輕輕搖動。

她笑我太白。

我問她會怎麼譯。她說我們不在一個頻道上，不說也罷。

我用網絡工具翻譯一下，是“樹葉微微搖動”，我覺得自己譯得也沒問題，基本就是這個意思嘛。

need-to-insert-img

丫頭說，問題是沒有，但是完全沒有味道。

我又問她會怎麼譯。

她說：“我會譯成‘風過林梢’。”

果然比較有味道。

我說，按你這種要味道的譯法，金庸會譯成“清風吹葉”。金庸的

《神鵰俠侶》這樣結尾：

郭襄嗚咽道：“多謝大哥哥！多謝楊大嫂！”楊過再和耶律齊、郭芙、武氏兄弟夫婦揮手相別，袍袖一拂，攜着小龍女之手，與神鵰並肩下山。

其時明月在天，清風吹葉，樹巔烏鴉啊啊而鳴，郭襄再也忍耐不住，淚珠奪眶而出。正是：

“秋風清，秋月明；落葉聚還散，寒鴉棲復驚。相思相見知何日，此時此夜難爲情。”

丫頭說，挺好。