許渾詩解四百一十五

送荔浦蔣明府赴任

許渾

路長春欲盡,歌怨酒多酣。

白社蓮塘北,青袍桂水南。

驛行盤馬道,船宿避龍潭。

真得詩人趣,煙霞處處諳。

 

【註解】

1. 荔浦:亦作荔蒲縣。西漢置,屬蒼梧郡因荔水爲名。治所在今廣西荔浦縣西南四十里青山鄉。

2. 明府:漢亦有以“明府”稱縣令,唐以後多用以專稱縣令。唐杜甫詩:“明府豈辭滿,藏身方告勞。”金元好問 《薛明府去思口號》之一:“只從明府到,人信有清官。”

3. 白社:白蓮社的省稱。東晉釋慧遠於廬山東林寺,同慧永、慧持和劉遺民、雷次宗等結社精修唸佛三昧,誓願往生西方淨土,又掘池植白蓮,稱白蓮社。

4. 青袍:唐貞觀三年,規定八品、九品官服青色,顯慶元年,規定深青爲八品之服,淺青爲九品之服。此處指縣尉之服。

5. 桂水:即桂江。桂江,珠江流域幹流西江水系一級大支流之一,其上游大溶江發源於廣西第一高峯—貓兒山(興安縣華江鄉),向南流至溶江鎮與靈渠匯合稱灕江;然後流經靈川縣桂林市陽朔縣平樂縣與恭城河匯合稱桂江

6. 驛行乘驛馬疾行。宋書·沈攸之傳》:“飛火軍攝文書,千里驛行。”

7. :通車馬的大路。唐李翱《來南錄》:“如虎丘之山,息足千人石,窺劍池,宿望梅樓,觀走砌石,將遊報恩,水涸,舟不通,無馬道,不果遊。”

8.龍潭:深淵。唐李白 詩:“龍潭中噴射,晝夜生風雷。”宋曾鞏詩:“龍潭瀑布入胸臆,嘆息但謝宗與雷。”

9.煙霞:泛指山水、山林。唐 楊炯 《原州百泉縣令李君神道碑》:“不掃一室,自懷包括之心;獨守大玄,且忘名利之境。於時魏特進、房僕射、杜相州等,並以江海相期,煙霞相許。” 


簡譯:

在哀怨的離歌聲中,我們酣飲着一杯又一杯的別酒。春天就要過去了,你此去路途遙遠呀。(此聯寫送別之情)

你從白蓮社池塘的北邊出發,將要去桂水之南的地方做縣蔚。(此聯寫蔣明府從白蓮社之北出發去桂水之南做官,隱言蔣明府離開清淨之地去往了紅塵俗世。)

你乘驛馬疾行的時候,一定要走寬敞的大道;在船上夜宿的時候,也要避開深水危險的地方呀。(此聯寫對蔣明府的囑託,表達了深深的關切之情)

如果你真的有了詩人情趣的話,到處都可以是你熟悉的煙霞之所呀。(此聯爲勸慰之語,意思是隻要保持詩人之心,到處都可以是修行歸隱之地)

發表評論
所有評論
還沒有人評論,想成為第一個評論的人麼? 請在上方評論欄輸入並且點擊發布.
相關文章