【宋】史達祖
故人溪上，掛愁無奈，煙梢月樹。一涓春水點黃昏，便沒頓、相思處。
曾把芳心深相許。故夢勞詩苦。聞說東風亦多情，被竹外、香留住。
譯文
作爲梅花的老朋友，我立在梅花溪上，只見如煙的暮靄籠罩着梅樹枝梢，朧的月兒高掛在樹梢上空，此刻我牽掛月下霧中的梅花, 油然而生愁思，感到無可奈何。溪中那細長的春水點綴着黃昏的景色，而我對梅花的相思之情就像溪中春水一樣悠長，沒有停止過
梅花曾把她的芳心深摯地許給了我，因而我連做夢也在苦苦思索最美好的詩句，來表達我對她的愛意。聽說多情的東風早被那竹外的梅花留住，迷戀着梅花沁人的幽香，難以拿它作使者。