1. 翻譯日本人名字時，日本漢字與中文漢字並不完全對應，但有時漢字直接用（也有特例），假名則根據需要或者翻譯的心情采取音譯、意譯或者其他譯法，姓的部分一般都採用了漢字直譯。
日文的書寫系統分爲日本漢字、假名、羅馬字。日本漢字 (Kanji) ，並不嚴格等同於中文的漢字，也包含日製漢字或和制漢字（日本官方定爲國字）。假名包含平假名、片假名等。
拿《哆啦A夢》的男主名字爲例,他的日文名是【野比 のび 太】羅馬音爲 Nobi Nobita，其名字中的 のび 和姓氏野比讀音相同，都念作【Nobi】，但 のび 太基本上無對應漢字可寫。所以也有版本直接翻譯爲【野比野比太】。名字【のび太】的翻譯：最早的版本，1988年哆啦A夢劇場版《平行西遊記》，因爲涉及中國文化，官方首次給出了漢語譯名【乃比太】。現在已經不用了，【乃比太】是把平假名 “のび太” 對應成漢字的結果。
2. 這類作品翻譯人名時，往往會注意受衆的接受能力和翻譯風格。
臺灣有一版翻譯成【葉大雄】，就是翻譯者考慮讀者可能不瞭解日本文化，還因爲在某段時期臺灣引進的所有作品中的人名，全都華人名化了，所以臆造了一個華人姓氏加上去的結果,故而用本地化的中文名。早期臺版“宜靜”的翻譯，也是把原名華人名化的結果。
央視老版的【阿蒙】【康夫】【小靜】【小強】【大熊】就考慮了口語的便捷和低齡觀衆的直觀感受。
人美版的【機器貓】【野比】【靜子】【強夫】【大胖】則是保留了一點和風。
臺版早年翻譯的 “小叮噹”，有傳說由來是鈴鐺的響聲（哆啦A夢脖子上掛着鈴鐺），由於可愛又便於記憶，流傳也非常廣泛。
3. 這些譯名是在不同的時代，由來自不同地區的不同出版社，僱請不同譯者來譯製而得到的。
不同地區的語言習慣不同，每個譯者對原作的理解也不同，加上一些特殊時代地區的政策影響，導致了漢語圈哆啦A夢中各角色譯名的混亂。這種亂象直到日方出版社根據藤子·F·不二雄先生的遺願——統一世界上各國各地譯製版《哆啦A夢》的譯名——之後，才逐漸得到改善。
如「牙擦仔」這個譯名，這應該是來自於粵語區的翻譯。粵語詞典中「牙擦仔」是一個貶義詞，指自負、輕狂的年輕人。可知這個名字也不是翻譯來的，而是根據角色設定來取的本土化綽號。
4. 翻譯名字時完全音譯或意譯
如早年大陸引進TV版翻譯成 “阿蒙”，是名字後半部分的音譯。
早年大陸漫畫的 “機器貓”，是貓型機器人的意譯，應該是最直觀的譯名了，在大陸地區廣泛流傳。
5. 翻譯受時代背景影響
港臺翻譯機器貓是從 1969 年開始，當時是盜版的(版權正規化是 91 年之後了)，所以起名字時完全不用考慮原作方的態度著作權歸作者所有。當時港臺地區翻譯的很本地化，之後在以正版途徑進入電視臺，出版漫畫時仍各自爲政。