因爲，這幾年一直在學習日語，感覺現在水平也可以了，打算考慮字幕翻譯，業餘做着玩玩，主要是能提升翻譯的能力，有高手帶着
下面大概的介紹：
片源：找源的，自費或者錄製
翻譯：聽譯，一般帶原版字幕的不多，多數需要先聽譯成日語，在翻譯爲中文
時間軸：軟件 aegisub 將字幕一句一句的對上時間軸
校對：水平比較高，能校正翻譯的錯誤，或是翻譯不準確的地方
美工：美化，加特效，加 logo ，製作海報等 一般要求會 ps
壓制：將字幕壓制爲 mp4 ，不支持外掛字幕的軟件也能播放出來，軟件：megui,小丸
分流：發佈，上傳，做種，網盤等
如果人比較多的話，每個人翻譯5分鐘，一部番，24分鐘，前後有片頭曲，片尾曲，基本上就20分鐘
試着自己，獨立聽譯一集，結果用了1整天。
大概有400句話，每句話，平均也有10個字，而有的發音比較快，要來回聽好幾次，有的時候還是聽不出來，就打上 xxx 教給校對。。
因爲是做雙語字幕，要求比較高，如果是僅中文，能聽懂，在把中文打出來，用不了這麼多時間。
大部分的動漫，聲優，發聲很清楚，難度不大，一般日綜番，《月曜から夜ふかし》聽譯起來就很喫力，新聞類節目也行，發音比較準。