【英文繪本】The Little Mouse,The Red Ripe Strawberry

小老鼠發現了一顆香甜可口的草莓,可是聽說飢餓的大熊也在到處找食物,小老鼠能保護好自己的草莓嗎?

句子簡短,詞彙簡單,故事情節緊張又歡快,篇幅不長,相信小朋友們都會喜歡這隻聰明的小老鼠。

【正文】

Hello, little Mouse.

What are you doing?

你好小老鼠,你在幹嘛呀?

Oh, I see.

Are you going to pick that red, ripe strawberry?

哦,我知道了。你要去摘那顆熟透的紅草莓嗎?

But, little Mouse,

haven't you heard about the big, hungry Bear?

但是,小老鼠,你聽說過大餓熊嗎?

Ohhh, how that Bear loves red, ripe strawberries!

啊哦,那隻大餓熊可愛喫熟透的紅草莓啦!

The big, hungry Bear can smell a red, ripe strawberry a mile away...

那隻大餓熊可以在一英里以外的地方,就能聞到熟透的紅草莓香氣哦~

Especially, one that has just been picked.

尤其是剛剛摘下來的新鮮紅草莓。

BOOM! BOOM! BOOM!

The Bear will tromp through the forest on his big, hungry feet, and SNIFF! SNIFF! SNIFF! find the strawberry...

嘭!嘭!嘭!那隻大餓熊一邊邁開巨大的腳步橫穿森林,一邊四處嗅着,尋找着它愛喫的紅草莓!

No matter where it is hidden,

不管草莓藏在哪兒,

or who is guarding it,

不管是誰守衛着草莓,

or how it is disguised.

不管將草莓怎樣僞裝掩飾。

Quick! There's only one way in the whole wide world to save

a red, ripe strawberry from the big, hungry Bear!

快!在這廣闊的世界裏,只有一種方法可以從大餓熊那裏救下這顆熟透的紅草莓...

Cut it in two.

把草莓切成兩半。

Share half with me.

和我分享一半。

And we'll both eat it all up.YUM!

我們要把它都喫掉!嗯,真好喫!

Now, that's one red, ripe strawberry the big, hungry Bear will never get!

現在,大餓熊將永遠也得不到這顆熟透的紅草莓啦!

【詞彙】

pick [pɪk] v. 採,摘(花、果);

ripe [raɪp] adj. (水果、穀物等)成熟的;

mile [maɪl] n. 英里;

especially [ɪˈspeʃəli] adv. 尤其,特別;

tromp [trɑːmp] v. 踐踏;跺腳;

forest [ˈfɔːrɪst] n. 森林,林區;

matter [ˈmætər] n. 事情,問題;事態,情況;

hidden [ˈhɪdn] v. 隱藏;躲避;遮擋(hide 的過去分詞);

guarding ['ga:diŋ] v. 保衛;看守;捍衛,維護;保守(祕密);防(對手)(guard 的現在分詞);

disguised [dɪsˈɡaɪzd] v. 僞裝;喬裝;掩飾;掩蓋(disguise 的過去式和過去分詞);

whole [hoʊl] adj. 全部的,整個的;完整的,完好無損的;

wide [waɪd] adj. 廣泛的;寬的,廣闊的;

save [seɪv] v. 救助,搭救;

【拓展】

分草莓

來分草莓吧!可以和孩子一起畫一些草莓,然後用剪刀將草莓剪成兩半,不僅能鍛鍊孩子手指的靈活程度還可以趁此機會讓孩子瞭解何爲二等分。

可以讓孩子嘗試用不同的方式將草莓等分,直線、曲線甚至三等分、四等分。

[往期推薦]

【英文繪本】Eating the Alphabet:Fruits & Vegetables from A to Z

【英文繪本】Sheep in a Jeep

【英文繪本】I am a caterpillar

【英文繪本】I Am an Apple

發表評論
所有評論
還沒有人評論,想成為第一個評論的人麼? 請在上方評論欄輸入並且點擊發布.
相關文章