學西語

從沒想過學西班牙語。到了西班牙,本以爲可以用半瓶子醋的英語對付,可無奈西班牙人大多不懂英語,只能逼着自己開始學。

去年住在西班牙半年,一點西語都沒學。出國前買了訊飛翻譯器,需要交流時,英語和翻譯器輪流使用,也沒遇到多大困難。

寬先生與我不同,出國前就買了幾本西語教材《走遍西班牙》、《現代西班牙語》、《AULA》。寬先生有學習語言的癖好,俄語、英語、法國、日語全都有涉獵,如今又在沉浸式地學西語,但是至今一門語言都不會說,全部停留在hello、hola、bonjour的水平。

每天看着他努力學習,也沒激起我半點的鬥志。他坐在書桌前拼命苦讀時,我不是在睡大覺,就是在看電影或者看小說。

他總是批評我不上進,我跟他說讓他笨鳥先飛,我不是不努力,是給他一些信心。他信誓旦旦地跟我說,英語他沒法跟我比,但是西語他一定會超過我。

今年又來西班牙,心態上與去年有些不同。去年覺得自己是觀光客,今年覺得如果以後要長住,懂西語還是必要的。學習一門語言,也是學習一種文化。

5月份報名線上西語課,上課的老師是西班牙人,但是學生全都是中國人,因爲這所學校主要針對的就是中國學生。

上課前,自己先預習了語音部分。西語發音比較簡單,就是音標怎麼讀字母就怎麼讀。不同的是西語有重音符號,最難的是有個r的顫音,這個顫音我到現在都發不出來。

教材是《Sabes》,這個教材是專門爲中國學生學西語準備的,在《AULA》的基礎上改編的。入門比較容易,實用性比較強,學起來也有趣味。

每天上網課,我竟然被老師表揚是8個學生裏學得最好的。老師懂英語,但大部分都用西語講課,只有回答我們提問時用英語。

中國學生學習語言的阻礙是不敢張嘴說,總怕說錯,遇到問題也不敢問。我就不同,只要遇到不懂的我就問,這大概給老師留了個深刻的印象。

兩個半月學完A1,考試得了90分。

寬先生說我佔了會英語的便宜,懂英語的確學得會快一些。雖然發音不一樣,但是有些詞長得差不少,很多詞沒學過都能猜出西語的意思。

學完A1就想着開始學A2,西語一共分成幾個等級。A1、A2是入門,B1、B2是中級,C1、C2是高級,一般學完A1、A2,就可以簡單對話了。

我非拉着寬先生跟我去上線下的語言班,他說他聽不懂,還是想自學。我告訴他,自學永遠也張不了嘴,可他又說他聽不懂英語怎麼學。我說又不是英語課,老師是用西語教學。

9月初,我們報名線下課,每天2個半小時學習,這次報的是純外國學生的語言班。學校離家要坐幾站公交車,最困難的是寬先生不喜歡早起,9:20上課對他真的是極大的挑戰。

第一天上課安排我們進入了A2班,有三個美國青年跟我們同班。第一節課完全聽不懂,硬着頭皮挨下來,第二節課乖乖轉到A1重新上。

這次與線上課完全不同,小班授課,只有6個學生。一對美國夫婦,丈夫的是美國人,妻子的是韓國人,一個美國女孩和一個納米比亞的女孩,還有我們倆。

教材是《AULA PLUS》,多虧我們上過線上課,老師授課根本沒怎麼教語音。老外教語言跟中國完全不一樣,不會按部就班先教語法,他們的授課很靈活,基本以做練習爲主。

班裏的同學也都不是零基礎,6個人裏面只有我和寬先生的口語最差。寬先生完全不適應,從第一天上課開始他就要打退堂鼓,直到最後一天,他說他終於忍着上完了,以後再也不會上語言班了。

我也能理解他的感受,他是班裏唯一一個不懂英語的人。老師說什麼他根本聽不懂,我一邊上課一邊給他翻譯,後來老師嫌我總幫他,硬逼着他開口說西語。

一個月上下來,水平的確有些進步,能部分聽懂老師說什麼,但是口語還是不行。本來想繼續報A2,寬先生建議我複習一段時間再上課。

從10月初到現在已經兩個月的時間了,我的西語學習又放下了。寬先生每天都挑燈夜讀,一學就學到深夜。

我有些自責,如果我像寬先生那麼努力,應該早就可以張口說西語了。他總是批評我太懶惰,說我學了幾十年的英語還是那麼爛,我也知道這完全跟自己不努力有關係。

我們既然要做世界公民,語言的確很重要。歐洲這邊會好幾種外語的人很多,我有些受刺激。決心從今天開始好好學語言,英語、西語一起學,爭取都能達到C級水平。

掌握多門外語一直是我的的一個夢想,除了西語、英語,我還喜歡日語和法語,只是夢想的實現還要靠努力。

發表評論
所有評論
還沒有人評論,想成為第一個評論的人麼? 請在上方評論欄輸入並且點擊發布.
相關文章