活得瀟灑的人，總能苦中作樂，在荒蕪的人世間，尋找精神的自由。心寬一寸，路便寬一丈。
後來，季羨林又被分配到北大守看門房，收發報紙。他不忍自己的生命如此耗費，便開始偷偷地翻譯印度古代兩大史詩之一的《羅摩衍那》。
爲了不被人發現，他將原文抄寫在小字條，逐字逐句地斟酌揣摩。耗時三年，翻譯工作終於完成，這爲後期中印文化交流做出了巨大的貢獻。
季羨林曾在文字中寫道："在任何時候，作爲一名搞學術的人，都不應該放棄自己的研究，對得起自己，更得對得起自己的教師身份。"
靠着這份毅力和豁達的精神，季羨林硬是挺過了人生中那段最黑暗的歲月，重獲自由。
1978年，季羨林擔任了北京大學副校長。爲了能在工作之餘繼續進行學術研究，他堅持早上4點起牀。季羨林家裏的燈光成爲北大清晨最先亮起的地方。他利用這段時間，寫出了一千多萬字的學術散文和著作。有人問他，您難道不困嗎？季羨林笑笑回答道，"自己也很喜歡睡覺，只是一到時間就好像有根鞭子抽着自己，非讓他起來不可。"