雪莱《印度小夜曲》
〔英国〕 雪莱
一
在夜晚第一度香甜的睡眠里，
从梦见你的梦中起身下了地，
习习的夜风正轻轻地吹，
灿烂的星星耀着光辉;
从梦见你的梦中起身下了地，
有个精灵附在我的脚底，
引导着我，哦，不可思议，
来到你的纱窗下，亲爱的!
二
四处游荡的乐声已疲惫，
湮没在幽暗静寂的清溪——
金香木的芳馨已经消逝，
就像梦中那甜美的情思;
夜莺一声声泣血的怨啼
已在她的心底溘然死去——
我的生命也必将在你心上停熄，
因为，哦，我所热爱的只是你!
三
哦，请快把我从茵草地上扶起，
我气息奄奄，神志昏迷，衰竭无力!
让你的爱在吻的密雨里降落，
降落在我苍白的嘴唇和眼皮;
我的面颊已经冰凉，惨淡无血!
我的心脏音响沉重，跳动迅疾——
哦，再一次把它拥紧在你的心窝，
它终将在你的心窝里碎裂。
(江枫 译)