創業是條不歸路，能有幾人肯回頭？
辭職創業3年零3個月。
今天我們也來蹭一下ChatGPT的熱度，聊一聊我認爲的ChatGPT對專利翻譯的影響。
毫無疑問，ChatGPT給大家帶來的認知衝擊是巨大的，它變得更加智能，可以做的事情也更多。
用ChatGPT自己的話說，“很可能會對翻譯行業產生重大影響”。“在法律翻譯和醫學翻譯等領域中，譯文的準確性和精確性至關重要，ChatGPT在這些領域大有用武之地。”
最近看了網上很多UP主關於ChatGPT對翻譯影響的觀點。基本上可以分爲兩類觀點，第一，翻譯這個行業沒戲了，很快就會被人工智能取代。第二種觀點就是，ChatGPT能夠大大提升翻譯效率，但是不能取代人工翻譯。
結合專利翻譯來說，我傾向於第二種觀點。專利翻譯是一種格式化很強的文體，有了人工智能的加持，大量需要格式化、規範化處理的語句會處理的比人工還要好，低級錯誤也會大大降低。這都會大大提升效率。
但是，有幾個問題需要解決：
第一，它翻譯的是否正確是需要人來驗證的，因爲專利牽扯到巨大的經濟利益，沒有哪個客戶會放心只讓機器過一遍，就可以去申請。
第二，對翻譯人員要求更高的翻譯能力和甄別能力，換言之，人員的培養週期和培養方式可能面臨變化。
第三，現有的商業模式可能面臨改變，作爲企業需要積極尋求更具競爭力的商業模式和運營模式。
第四，我們還需要保持敬畏的心態看待ChatGPT的發展，下一代GPT的出現，可能又會顛覆我們對AI的認知。
總之，只有積極擁抱變化，才能找到、找對自己將來的路。
以上是我們的一家之言，難免有偏頗之處，如果您有不同的觀點，也請留言賜教！
