原创 不上班，住在西雅圖是什麼體驗？
我自然還稱不上週遊世界，但到訪的城市，數數也不算少。從阿姆斯特丹、柏林、羅馬、巴黎、都柏林、布拉格、普吉島、暹粒、加德滿都再到國內若干城市，都曾蜻蜓點水式地掠過。山清水秀的杭州是我一見鍾情的心頭好，理想定居地。夜遊西湖，漫步西溪或是逛一逛京
2021-06-27 15:54:30
2
原创 考上全球頂尖翻譯名校蒙特雷，我該去嗎？
但凡是翻譯專業的同學，對號稱“翻譯界哈佛”的蒙特雷高翻應該都不會陌生。畢竟這是譯員夢寐以求的全球三大翻譯名校之一。不過，有時候，憑實力好不容易拿到入場券，也有種種顧慮。昨天有羣裏的同學諮詢我，拿到了蒙特雷翻譯與本地化管理的錄取，但是陷入了去
2021-05-19 22:00:03
原创 算不上小鎮做題家，不如來當好小區植物學家
本來想搞個標題黨，震驚，一無業女子深夜竟在小區裏做這事，想想太惡俗了不這麼搞了哈哈哈哈。說正經的，2020年我又搬了家。 有一陣子，我每天晚上都會在小區樓下遛彎。 別人遛狗、打球、跑步。 我一沒狗，二沒球伴，還廢得跑不動步。 於是靈機一動，
2021-01-12 13:28:09
原创 羊駝朝我奔來，好玩的美國西雅圖開放式動物園
美國疫情從2月初開始擡頭，C君早早請假在家工作，悶得要死。我當時正好在讀梁實秋的雅舍談喫，講味脆而鮮的西施舌，講醇釀花雕蒸制熟透的金華火腿，松塔烤的滾燙噴香的羊肉，於是在網上買了準備寄給他，好教他換一種死法，「隔空饞死」。收到書一看，原來是
2021-01-08 14:27:33
4
原创 八零後外貿大叔：困在伊朗一個月後，我決定開始做翻譯
BY Calvin先做一下自我介紹，80後大叔一枚，西北十八線財經類院校商務英語專業，英語六級，CATTI三筆，從事國際貿易工作15年。上學的時候最想從事的職業就是翻譯，後來陰差陽錯地做了貿易。其實做外貿也挺好的，只要能喫苦，保持勤奮，年收
2021-01-08 13:26:57
原创 從翻譯轉向廣告|給奢侈品牌創譯是什麼體驗
今天剛剛完成了一家法國奢侈品牌的標語創譯項目，挺有趣的。內容就跟我之前分享過的東東槍的例子一樣。那時正在做一個汽車的廣告，公司裏的一位美國創意總監做了一張平面稿，畫面上是一輛汽車停在一面大鏡子前頭，鏡子裏頭也是這輛車。文案寫的是 “Meet
2020-11-08 16:35:37
1
原创 我去高端985相親平臺打雜，究竟遇到了什麼
之前知乎有個提問，關於所謂的“985相親平臺”。評論區也非常的精彩~對於這個問題。我究竟有沒有資格回答，有點兒不好判斷。因爲我去的次數不少。但離喫瓜羣衆揣測的月薪十萬，可能還得翻個跟頭再倒立。悲傷==但不管怎麼樣，近期某個週末，我正式應杭州
2020-11-02 16:33:50
原创 100美元+兩小時+遊戲審校+新加坡翻譯公司招募
Andovar正在爲我們的遊戲行業客戶尋找簡體中文審校人員，爲我們的緊急項目工作。任務是評估遊戲翻譯（農耕遊戲和童話冒險遊戲）的質量，將其從英文翻譯成簡體中文，然後進行編輯。這個任務只需要兩個小時就可以完成。現在項目已經可以開始了。 提供報
2020-10-22 16:35:13
1
原创 按美元時薪計價！譯員也可以嘗試的Language Lead
之前跟大家聊過譯員要多發散思維，嘗試拓展自己的業務。拒絕閉門造車，譯員還有什麼業務可開發今天就藉着Andovar一則招募信息跟大家簡單聊一聊language lead這個崗位。這個崗位屬於localization模塊。Andovar is
2020-10-19 16:36:20
原创 譯員說|小白譯員拿下首單的經驗分享~
星球創建的499天，現有星球成員895。正巧有同學分享拿下首單的快樂，大家沾沾喜氣hiahiahiahia。大家仔細看一下的話，會發現這跟之前譯員分享的路徑都非常相似。非專業/專業出身，放棄老師公務員的選擇，獨自嘗試開始進入筆譯圈子，接下來
2020-10-13 17:22:47
原创 別吵了，女性最大的敵人從來不是男性
近些年兩性話題往往吵得不可開交：天價彩禮、PUA、家暴、舔狗、扶弟魔、鳳凰男、婆媳大戰、喪偶式育兒……而令人費解的是，這場戰爭中似乎沒有贏家。雙方都堅稱自己是受害者，而對方是不可饒恕的加害者。男性抱怨女性田園女拳主義，舔狗從無回報，女性盲目
2020-10-12 17:08:02
原创 三星的翻譯咋就沒有蘋果的火？（含筆記分享）
最近在搞手機文案，所以翻了一圈華爲、三星和蘋果三大手機巨頭的官網。大家知道，跟華爲不同，後兩者的文案都是從英文翻譯（或者說創譯）過來的，但是最終產出的文字效果卻差得遠了去了。蘋果文案一出，往往就能引發熱議，儘管並非一味誇讚，還有不少接受無能
2020-06-16 06:01:41
3
原创 一切過往，皆爲序章！乘風破浪姐姐的這句文案，到底什麼來頭？
如果新浪的熱搜沒有停，乘風破浪的姐姐這部當下最火綜藝，至少能霸佔榜單半壁江山。姐姐們，有的颯，有的美，有的虎，有的俏，各個都是妙人兒，看得觀衆夠帶勁。節目的文案也很精彩，三十而勵，三十而立，三十而驪……諧音巧妙。最後以“一切過往，皆爲序章。
2020-06-16 06:01:41
2
原创 你的下一個客戶，可能藏在別人的翻譯簡歷裏
之前有給大家出過簡歷攻略，也蒐集了幾份簡歷供大家參考。不知道大家從那些專業的譯員簡歷中批判吸收了多少“精華”哈哈~其實，除了瞭解一份專業譯員的簡歷必備的內容模塊之外（比如說，個人信息/教育背景/翻譯工具/語言服務&領域/翻譯項目經驗），我們
2020-06-16 06:01:41
1
原创 三星市場稿翻譯實戰筆記（1）
好久沒寫實戰分析稿，總結自己的不足了。主觀原因是我各種偷懶，客觀原因是某些譯稿（包括商務函件、新品介紹、內部資料等等）內容涉密，沒法掛出來，還有些譯稿沒給譯審稿。所以翻了一圈，最後找出了三星的市場稿件比較符合要求。英中文都已經在網上公開。中
2020-06-16 06:01:41