騏驥一躍，不能十步；駑馬十駕，功在不捨。
——《荀子•勸學》
IT是個知識更新十分迅速的行業，IT人士除了掌握基礎知識，還要經常關心技術動態和身邊不斷涌現出的新技術，不然就會有落伍的可能。作爲一個典型的摩羯男，我有着一顆不安於現狀的心，想要不斷超越自己。要收穫就得有付出，還是努力充電吧，打好基礎纔能有資本去迎接挑戰。比如，Pragmatic Programmers建議每年學習一門新語言 ，所謂他山之石可以攻玉，就算沒機會在工作中用到它，其解決問題的思路也值得借鑑。
我的選擇有所不同，大約五年前，我給自己定下了一個目標，在自己30歲之前，每年翻譯一本書。一來借翻譯之機深入學習一些東西，二來可以幫助更多的同行。也許是摩羯的堅持，經過幾年的努力，我終於可以爲這個計劃畫上一個句號了。沒錯，你所看到的這本書就是我30歲計劃的收官之作。希望本書能幫助你瞭解、學習、掌握MongoDB，如果能幫助在工作中解決實際的問題，那就再好不過了。
“雲計算”、“大數據”和“NoSQL”都是近年的熱點名詞，本書的“主人公”MongoDB和這些名詞都能扯上關係，加之它和傳統的關係型數據庫有着這麼多相似之處，實在是沒辦法忽略它的存在，就算用不上，也該好好了解一下。在網上讀了不少文章，也對MongoDB有了一個大概的認識之後，是不是會期待有一本書能將衆多知識點集於一身，層層深入，融會貫通？《MongoDB權威指南》當然不容錯過，不過薄薄一本小冊子難免無法深入展開，而且從它出版之後，MongoDB也發生了不少重大變化。也許可以考慮一下這本書，本書作者同樣來自MongoDB背後的公司10gen，而且寫作上符合in Action系列的一貫風格，內容由淺入深，注重實踐。無論你是想了解MongoDB的使用方法還是具體實現細節，無論你是開發者還是DBA，都能在書中找到需要的內容。
我總是喜歡看些“失敗案例”或者“重大故障”，比如著名的Foursquare在MongoDB上就吃過不少苦頭，具體的細節我就不再贅述了。總之，在部署MongoDB時一定要多加小心。那麼到底該如何進行調優，怎麼處理複製和分片，怎麼維護集羣呢？如果對MongoDB已經有所瞭解，可以直接翻到對應的章節，本書的後半部分每章都獨立成篇，你可以直奔主題，選擇性地閱讀需要的部分。
在翻譯過程中，不斷有人問我什麼時候可以出版，我只能回答還得再等等，因爲我從年初開始花了整整7個月的時間才完成了全書的翻譯，所以只能對讀者說抱歉了。本書能與各位讀者見面，離不開圖靈公司各位老師的辛勤付出，還有我的各位好友在翻譯過程中提供的各種建議。今天正好是七夕，在這個特殊的日子裏，我還要感謝一下我的新婚妻子，她一直默默支持我，讓我做自己想做的事，本書也有她的一份功勞。
雖然花了這麼多時間仔仔細細地進行翻譯，不過礙於本人水平有限，如果你在閱讀過程中發現什麼問題，還望能夠不吝賜教，比如通過圖靈社區（ituring.com.cn），或者新浪微博（@DigitalSonic），先行謝過各位。
丁雪豐
2012年8月23日於上海