吐槽一下Thinking In Java中文版翻譯

原創 ZzebraA 2018-08-23 00:06
原書Operators章節的Shift operators最後有一句：The binary representation of the numbers is referred to assigned twos complement.

再看下中文版的翻譯：數字的二進制形式表現爲“有符號 2 的補值”。

TMD這是什麼人給翻譯的？twos complement意思明明就是補碼的意思。作者的專業水平真的是...

搜了下作者，看來不是我一個人這麼覺得


發表評論
所有評論
還沒有人評論，想成為第一個評論的人麼? 請在上方評論欄輸入並且點擊發布.
相關文章

java線程併發庫

  ThreadLocal的使用，，，實際上相當於維護了一個Map，其中以鍵值對的形式，存儲了某一個數據被多個線程訪問所對應的值。當然這個數據只能有

xinyetonghua 2020-07-08 12:36:33

分佈式系統各個節點狀態如何同步？淺談一下

寫在前面：2020年面試必備的Java後端進階面試題總結了一份複習指南在Github上，內容詳細，圖文並茂，有需要學習的朋友可以Star一下！ GitHub地址：https://github.com/abel-max/Java-S

毛发旺盛的程序员 2020-07-08 12:27:30

ZooKeeper 一致性協議 ZAB 原理，瞭解一下

一致性協議有很多種，比如 Paxos，Raft，2PC，3PC等等，在這講一種協議，ZAB 協議，該協議應該是所有一致性協議中生產環境中應用最多的了。爲什麼？因爲它是爲 Zookeeper 設計的分佈式一致性協議！ 1. 什麼是

毛发旺盛的程序员 2020-07-08 12:27:20

Spring中Transactional 失效的解決方案，讓我們一起探討一下

寫在前面：2020年面試必備的Java後端進階面試題總結了一份複習指南在Github上，內容詳細，圖文並茂，有需要學習的朋友可以Star一下！ GitHub地址：https://github.com/abel-max/Java-S

毛发旺盛的程序员 2020-07-08 12:27:20

太狠了,Spring全家桶筆記,一站式通關全攻略,已入職某廠漲薪18K

Spring 早已成爲 Java 後端開發事實上的行業標準，無數的公司選擇 Spring 作爲基礎的開發框架，大部分Java 後端程序員在日常工作中也會接觸到 Spring ，因此，如何用好 Spring ，也就成爲 Java

毛发旺盛的程序员 2020-07-08 12:27:20

java中的NAN和INFINITY java中的NAN和INFINITY

    java中的NAN和INFINITY   java浮點數運算中有兩個特殊的情況：NAN、INFINITY。 1、INFINITY： 在浮點數運算時，有時我們會遇到除數爲0的情況，那java是如何解決的呢？ 我們知道，在整型運算中

a318013800 2021-11-28 13:09:28

【Java 小白菜入門筆記 2.2】常用的類和方法

Array Array 含有sort、fill、equals、BinarySearch等方法 import java.util.Arrays; import java.util.Random; public class Arra

江户川柯壮 2020-07-08 12:39:29

springboot增量打包更新--靜態資源分離打包

springboot部署打包爲jar，一般都是全量打包，jar包的大小通常都是超過100M的，並且在進行一般的頁面html微調、js修改、img替換、css樣式修改時也需要重新打包進行部署；每次微小的調整都需要重新打包就太煩了，一

CNOYG 2020-07-08 12:39:29

增加FastDfs多文件存儲路徑

項目需要增加聊天會話功能，涉及到上傳語音圖片等信息。考慮新增一個目錄，所有相關文件存在一個相同的目錄中。因此需要對原項目增加一個存儲的路徑。以前的項目因爲只有一個路徑，且已經運行中。走了些彎路，僅此記錄操作過程。nginx version

pengdayong77 2020-07-08 12:37:23

JSONArray指定日期的反序列化

 JSONArray序列化日期最初用到， 這個是全局設置，會有風險。     String[] dateFormats = new String[] {"yyyyMMdd"};                 JSONUtils.getM

pengdayong77 2020-07-08 12:37:23

java緩存對象，使之不需要每次都從數據庫中獲取,以提高程序性能

直接上源碼，定義一個抽象類，必須實現get方法。該方法是用來獲取需要緩存的對象的。  import java.util.HashMap; import java.util.Map; /** * 用於從數據庫中獲取相應值的緩存類 *

pengdayong77 2020-07-08 12:37:23

類加載和類實例化

Java程序中對類的使用方式分爲兩類 ：主動使用和被動使用 主動使用： 創建類的實例 訪問某個類或接口的靜態變量，或者對該靜態變量賦值 調用類的靜態方法 反射 初始化一個類的子類 java虛擬機啓動時被標明爲啓動類的類 從JDK

吃酒忘情殇 2020-07-08 12:36:21

大數據入門（七）win10上eclipse使用Hadoop的配置

目錄工具eclipse的Hadoop環境配置參考 系列： 大數據入門（一）環境搭建，VMware15+CentOS8.1 配置 https://blog.csdn.net/qq_34391511/article/details/1

33 Audrey 2020-07-08 12:35:23

Java動態綁定機制經典案列理解

如題，直接帶入案例進行理解Java的動態綁定機制，不多說直接上代碼了。 package one; public class JavaTest { public static void main(String[] args

柘月十七 2020-07-08 12:33:16

阿里年薪破百架構師推薦：鳥哥的Linux私房菜，搭配面試題，真香

在Linux實操的過程中，你是否有過這些疑問： 如何提取日誌中含有關鍵字的指定行，上一行或上幾行？ ln 做了符號鏈接，對符號鏈接進行權限修改，原文件是否會受到影響？ Shell 腳本里有很多特殊符號，到底該怎麼用？網上流傳的

毛发旺盛的程序员 2020-07-08 12:27:30