原文：http://www.androidhive.info/2014/07/android-building-multi-language-supported-app/
（注：
將原文的中印度語改成了中文，並以中文作爲示例；原文使用的Eclipse ，我這裏使用Android Studio。
學到或可繼續瞭解的知識：
1、如何建立對應不同語言的values文件夾
2、規範化，資源全部放資源文件中，不要在佈局頁或後臺代碼中寫死，便於維護
3、如何給一個activity更換漸變背景
4、drawable目錄下除了放圖，還可以放定義的xml文件
5、shape和gradient，其中又涉及到shape的形狀，gradient的方式，及不同方式呈現的效果及注意點
6、沉浸式菜單
7、如果不顯示actionbar
……
）
Android是最受歡迎的移動操作系統之一，在世界上超過190個國家和地區擁有成千上萬的用戶，並且用戶數量在不斷地增長。如果你想把你的app推向國際市場，讓世界上更多的人使用它，那麼最好的方法就是實現app的本地化。
本地化的時候，你需要根據某個國家或地區的實際情況來考慮使用合適的文字、語音、貨幣形式、數字和圖片等。但是這篇教程只講到本地化文本，支持多樣化語言。想要了解除文本外更多的內容，請訪問Localizing with Resources。
我們將在這篇文章裏創建一個支持法語、德語、中文和日文的多語言支持app。
1. 文本本地化如何工作
Android默認使用英語，文本資源一般存放於res ⇒ values ⇒ strings.xml。如果想要讓程序支持其它語言，你需要創建一個"values-ISO語言代碼“文件夾，如中文，就建立叫”values-zh“的文件夾，在該文件夾裏創建一個strings.xml，該xml中放入翻譯好的中文文本。ISO語言代碼在本文第四部分會有介紹。
簡而言之，本地化工作如下：
1. 當用戶通過”設置⇒ 語言和輸入法“來改變設備的默認語言時，Android系統會自動匹配適合的語言資源。如果用戶的設備上默認語言是簡體中文，則系統會自動匹配”values-zh“中的strings.xml。
2. 如果app支持選擇語言，Android系統將會搜索並使用用戶選擇的語言資源。
3. 如果用戶選擇的strings.xml 中沒有某個文本的值，系統將會加載默認strings.xml中的值，如values/strings.xml。
所以默認的strings.xml文件中必須包含app中會用到的所有設置的文本值，否則將會報錯。
建議:
最好只在strings.xml中聲明文本資源，如：
<stringname="note_email">Enter
your email address</string> |
在 xml中使用 @strings標記，如：
<TextView... android:text="@string/note_email" /> |
在java代碼中使用R.string的寫法：
emailNote.setText(R.string.note_email); |
不建議:
我不建議在xml或java代碼中將文本寫死，這樣非常不利於維護，如：
<TextView... android:text="Enter
your email address"
/> |
emailNote.setText("Enter
your email address"); |
講到這裏也差不多了，那我們開始通過一個例子來加深理解吧！
2. 創建新項目
1. 用Adnroid Studio創建一個新項目：File ⇒ New ⇒ New Project 。
2. 在colors.xml中加入以下代碼，如果沒有找到colors.xml，就在values目錄下新建一個colors.xml並加入以下代碼：
<?xmlversion="1.0"encoding="utf-8"?><resources> <colorname="white">#ffffff</color> <colorname="bg_gradient_start">#b21331</color> <colorname="bg_gradient_end">#820d2a</color> <colorname="bg_button_login">#380813</color></resources> |
3. 在drawable文件夾下創建以下幾件文件：bg_button_rounded.xml,bg_form_rounded.xml,bg_gradient.xml 文件內容分別如下：
（這些文件與語言支持無關，只是爲了讓app的外觀更漂亮，有漸變的背景，圓角按鈕，輸入框等，就是樣式。）
bg_button_rounded.xml
<?xmlversion="1.0"encoding="utf-8"?><shape android:shape="rectangle"> <!--
view background color --> <solid android:color="@color/bg_button_login"> </solid> <!--
If you want to add some padding --> <padding android:left="5dp" android:top="5dp" android:right="5dp" android:bottom="5dp" > </padding> <!--
Here is the corner radius --> <corners android:radius="6dp" > </corners> </shape> |
bg_form_rounded.xml
<?xmlversion="1.0"encoding="utf-8"?><shape android:shape="rectangle"> <!--
view background color --> <solid android:color="@color/white"> </solid> <!--
If you want to add some padding --> <padding android:left="5dp" android:top="5dp" android:right="5dp" android:bottom="5dp" > </padding> <!--
Here is the corner radius --> <corners android:radius="6dp" > </corners> </shape> |
bg_gradient.xml
<?xmlversion="1.0"encoding="UTF-8"?> android:shape="rectangle"> <gradient android:gradientRadius="750" android:endColor="@color/bg_gradient_end" android:startColor="@color/bg_gradient_start" android:type="radial"/></shape> |
4. 打開values 目錄下的strings.xml ，並添加以下代碼：（這些是默認英文文本）
<?xmlversion="1.0"encoding="utf-8"?><resources> <stringname="app_name">Multi
Language App</string> <stringname="action_settings">Settings</string> <stringname="welcome">Welcome!</string> <stringname="email">Email
Address</string> <stringname="password">Password</string> <stringname="login">Login</string> <stringname="signup">Don\'t
have account? Sign Up</string></resources> |
5. 好，現在到 res 目錄下新建三個文件夾分別命名爲： values-de, values-fr, values-zh, values-ja ，把默認的strings.xml 分別複製到這三個文件夾。
現在你的項目應該是這樣的：
現在開始翻譯！
德語 values-de/strings.xml
<?xmlversion="1.0"encoding="utf-8"?><resources> <stringname="welcome">Willkommen!</string> <stringname="email">Email
Addresse</string> <stringname="password">passowrd</string> <stringname="login">Login</string> <stringname="signup">müssen
nicht angemeldet? Anmeldung</string></resources> |
法語 values-fr/strings.xml
<?xmlversion="1.0"encoding="utf-8"?><resources> <stringname="welcome">accueil</string> <stringname="email">adresse
e-mail</string> <stringname="password">mot
de passe</string> <stringname="login">connexion</string> <stringname="signup">Ne
pas avoir un compte? signer</string></resources> |
中文 values-zh/strings.xml
<?xmlversion="1.0"encoding="utf-8"?><resources> <stringname="welcome">歡迎</string> <stringname="email">郵件地址</string> <stringname="password">密碼</string> <stringname="login">登錄</string> <stringname="signup">還沒有賬戶？趕緊註冊！</string></resources> |
日語 values-ja/strings.xml
<?xmlversion="1.0"encoding="utf-8"?><resources> <stringname="welcome">歓迎</string> <stringname="email">電子メールアドレス</string> <stringname="password">パスワード</string> <stringname="login">ログイン</string> <stringname="signup">アカウントをお持ちでない場合は？サインアップ</string></resources> |
6. 打開activity_main.xml並添加如下內容來創建一個簡單的佈局，這個佈局包含一個標題和一個登錄區域。
android:layout_width="match_parent" android:layout_height="match_parent" android:background="@drawable/bg_gradient" android:paddingBottom="@dimen/activity_vertical_margin" android:paddingLeft="@dimen/activity_horizontal_margin" android:paddingRight="@dimen/activity_horizontal_margin" android:paddingTop="@dimen/activity_vertical_margin" tools:context=".MainActivity"> <LinearLayout android:layout_width="fill_parent" android:layout_height="wrap_content" android:layout_centerInParent="true" android:layout_marginLeft="15dp" android:layout_marginRight="15dp" android:gravity="center" android:orientation="vertical"> <TextView android:layout_width="wrap_content" android:layout_height="wrap_content" android:layout_marginBottom="40dp" android:text="@string/welcome" android:textColor="@color/white" android:textSize="45dp" android:textStyle="bold"/> <LinearLayout android:layout_width="fill_parent" android:layout_height="wrap_content" android:background="@drawable/bg_form_rounded" android:orientation="vertical"> <EditText android:layout_width="fill_parent" android:layout_height="wrap_content" android:layout_marginBottom="10dp" android:background="@null" android:hint="@string/email" android:padding="5dp" android:singleLine="true"/> <EditText android:layout_width="fill_parent" android:layout_height="wrap_content" android:background="@null" android:hint="@string/password" android:inputType="textPassword" android:padding="5dp"/> </LinearLayout> <Button android:layout_width="fill_parent" android:layout_height="wrap_content" android:layout_marginTop="25dp" android:background="@drawable/bg_button_rounded" android:text="@string/login" android:textColor="@color/white"/> </LinearLayout> <TextViewandroid:layout_width="fill_parent" android:layout_height="wrap_content" android:text="@string/signup" android:layout_alignParentBottom="true" android:gravity="center_horizontal" android:layout_marginBottom="25dp" android:textColor="@color/white"/></RelativeLayout> |
7. 打開 MainActivity.java 確保有如下代碼：
packageinfo.androidhive.multilanguageapp;importandroid.os.Bundle;importandroid.app.Activity;importandroid.view.Menu;publicclassMainActivityextendsActivity
{ @Override protectedvoidonCreate(Bundle
savedInstanceState) { super.onCreate(savedInstanceState); setContentView(R.layout.activity_main); getActionBar().hide(); }} |
(其實我的代碼中除了getActionBar().hide();沒有，其它都有，我不顯示ActionBar的方式如下，這是style.xml：
<style name="AppTheme" parent="Theme.AppCompat.Light">
<!-- Customize your theme here. -->
<item name="colorPrimary">@color/colorPrimary</item>
<item name="colorPrimaryDark">@color/colorPrimaryDark</item>
<item name="colorAccent">@color/colorAccent</item>
<item name="windowNoTitle">true</item>
<item name="windowActionBar">false</item>
</style>)
好，運行，來看看默認英語的版本：
3. 測試其他語言
打開自己的設備，設置-語言和輸入法，設置成你要測試的語言，其實一般在國內，我們默認的會是簡體中文，所以當你什麼都不設置的時候應該看到的中文版本，改成英文後纔會顯示第二部分最後一張效果圖，那麼 不管怎樣，看看中文顯示效果吧：
4. Android 本地化語言 ISO 代碼表
| 語言 | 默認英語 | values/strings.xml |
| German | de | values-de/strings.xml |
| Chinese | zh | values-zh/strings.xml |
| Czech | cs | values-cs/strings.xml |
| Dutch | nl | values-nl/strings.xml |
| French | fr | values-fr/strings.xml |
| Italian | it | values-it/strings.xml |
| Japanese | ja | values-ja/strings.xml |
| Korean | ko | values-ko/strings.xml |
| Polish | pl | values-pl/strings.xml |
| Russian | ru | values-ru/strings.xml |
| Spanish | es | values-es/strings.xml |
| Arabic | ar | values-ar/strings.xml |
| Bulgarian | bg | values-bg/strings.xml |
| Catalan | ca | values-ca/strings.xml |
| Croatian | hr | values-hr/strings.xml |
| Danish | da | values-da/strings.xml |
| Finnish | fi | values-fi/strings.xml |
| Greek | el | values-el/strings.xml |
| Hebrew | iw | values-iw/strings.xml |
| Hindi | hi | values-hi/strings.xml |
| Hungarian | hu | values-hu/strings.xml |
| Indonesian | in | values-in/strings.xml |
| Latvian | lv | values-lv/strings.xml |
| Lithuanian | lt | values-lt/strings.xml |
| Norwegian | nb | values-nb/strings.xml |
| Portuguese | pt | values-pt/strings.xml |
| Romanian | ro | values-ro/strings.xml |
| Serbian | sr | values-sr/strings.xml |
| Slovak | sk | values-sk/strings.xml |
| Slovenian | sl | values-sl/strings.xml |
| Swedish | sv | values-sv/strings.xml |
| Tagalog | tl | values-tl/strings.xml |
| Thai | th | values-th/strings.xml |
| Turkish | tr | values-tr/strings.xml |
| Ukrainian | uk | values-uk/strings.xml |
| Vietnamese | vi | values-vi/strings.xml |
附：gradient漸變的三種形式
| Constant(常量) | Value（值） | Description（描述） |
|---|---|---|
linear |
0 | Linear gradient.（線性漸變，默認的漸變類型） |
radial |
1 | Radial, or circular, gradient.（放射漸變，設置該項時，android:gradientRadius也必須設置） |
sweep |
2 | Sweep, or angled or diamond, gradient.（掃描性漸變） |