記得以前有個新昌的朋友跟我說，紹興話“表哥”是罵人的。我想好像沒有這樣的罵人話呀，所以也就沒在意，笑笑作罷。估計是朋友道聽途說，搞錯了。
前些日子回新昌，聽到有不少年輕小夥子。左一句“表哥”，右一句“表哥”的。我就奇怪了，問他們“表哥”是什麼意思？聽起來好像是罵人的哦，又好像是口頭禪。得到的回答是：“這不是紹興的罵人話嗎？”我懵了。後來總於明白，人家是把“小娘拉兒子”翻譯成了“表哥”。想想新昌人到是蠻聰明的，輩份都排得這麼清楚。難道不是嗎？“小娘”在紹興話裏不就是小姑姑或小阿姨嗎？紹興話“兒子”也正是兒子的意思。那姑姑跟阿姨的兒子當然就是表哥或者表弟了。人家沒叫你表弟，而“尊稱”你表哥難道有錯嗎？你看人傢什麼素質，罵人都叫你“表哥”。哈哈哈哈哈。。。。。。
不管是紹興話的博大精深，還是新昌人的超強理解。如果不是這兩者也就沒有了我們此刻的開心一笑。