VOBSUB是一種非常優秀的字幕格式。特點是字幕同DVD一樣的以圖片形式保存，因此完善兼容各種語言而且易於製作。
DirectVobSub則是一個在播放視頻文件時同時顯示VobSub字幕的DirectShow過濾層。一次幾乎支持所有MediaPlayer可以播放的視頻文件格式上顯示字幕。
DirectVobSub下載: http://www.shooter.com.cn/software/software.htm#Sub
文件類型說明： .ifo .idx .sub(或已壓縮成rar) 是 DirectVobSub格式的字幕文件
Vobsub工作環境，需要DirectX 8
Vobsub工作不支持中文路徑
播放DirectVobSub中文字幕：
將.avi(asf等)、.ifo、.idx 和.sub或已壓縮成rar的sub文件(但要求4個文件名相同)放在相同目錄中，使用MediaPlayer 6.4打開.AVI文件進行播放。右鍵點擊播放窗口會有“languages(語言)”選項，可以選擇各種語言如"Chinese"字幕進行播放。
注：MediaPlayer 7或以上版本都不支持VobSub字幕的調整切換。不過即使升級過7的Win
也可以選擇其他支持字幕的DivX播放器：http://www.shooter.com.cn/software/software.htm#Player
G4x0用戶請到：http://www.shooter.com.cn/software/software.htm#Player 下載 DivXG400 可以正常播放字幕
如果一定要用MediaPlayer 7或以上版本播放VobSub字幕。可以手動修改idx文件中的默認語言id。詳情見：http://bbs.et8.net/bbs/showthread.php?threadid=48754
如果要改變播放文字位置，可以通過修改idx文件中的默認畫面大小解決。詳情見：http://bbs.et8.net/bbs/showthread.php?threadid=48751
如果播放時畫面顛倒，請
1: 在語言選擇菜單中點"Flip image vertically"
2: 進入VobSub屬性頁，點擊"Flip image vertically".
3: 進入註冊表，編輯HKEY_CURRENT_USER\Software\Gabest\DirectVobSub\General\Flip = 1.
4. 刪除DivX4.x版本，安裝適合的3.11版本DivX Codec，有時也可以解決。
如果播放時有聲音無畫面，請
如果使用的是1.28-2.00版本的DVobsub，請將桌面設定爲32位色。
下載安裝標準版的DivX3.11（必須是3.11。3.22等都是修改版或並非同一個系列）。
http://www.shooter.com.cn/software/...vx_311alpha.exe
播放技巧：
使VobSub字幕不疊加在畫面上
進入VobSub屬性頁，選中"Extend to 4:3"。
恢復原畫面尺寸，則進入VobSub屬性頁，關閉"Extend to 4:3"。
附錄：VobSub字幕切割方法、時間調整方法說明
http://211.162.78.121/shooter/DivXT...bsub.htm#cutter
附錄：VobSub字幕刻錄說明
http://www.001.com.cn/forum/mpeg4/13996.html
另外，在暴風影音裏面直接打開查看----選項-----回放-----輸出，在右面的選項裏面選擇VMR7（無轉換）或者VMR9（無轉換）然後選擇---使用規則離屏空白表面渲染視頻，餘項不改變，然後重新打開暴風影音軟件，選擇相應視頻文件，而後在文件菜單裏面選擇--載入字幕，添加相應的解壓字幕文件即可！
轉自：http://blog.sina.com.cn/s/blog_6249651d0100hrye.html
另詳細教程：
http://www.soudoc.com/bbs/thread-8466685-1-1.html
再上傳一個看電影學習英語的小工具,可以任意拖動遮住字幕。