星兒葉子詩歌譯後記

文/張造雲

星兒葉子的每一首詩歌，讓我讀來回味無窮。

讀她的詩歌，我感覺春天來了。春姑娘來到了龍門寺的村莊。

讀她的春天，我想起海子的詩歌：面朝大海，春暖花開。星兒葉子的詩歌比春天還美：

落日，大海，波濤洶涌

捲起，展開，展開又捲起

如果說翻譯她的詩歌，是用外文詮釋春天，那麼我又好奇地被她帶入彩色的世界。我是禁不住詩歌誘惑的人，於是我拿起畫筆在帆布上信馬由繮。那些畫是不是也是一種翻譯呢？

我翻譯春天，我也畫春天。我的春天在龍門寺，那裏沒有海，有丘陵，有漫山遍野的花朵，還有各種各樣的樹。

我翻譯帝王樹，我好奇地畫了我心中的帝王樹。在我看來，一棵樹就是一個心境。那些暖色的調子，早就醞釀在我的色盤裏了，每一片葉子恰似星兒葉子留給我最好的靈感。

我翻譯菊花。是的，我得無限地接近一朵菊花。如果說菊花給人帶來高雅的美、純潔的美、冷豔的美，那麼我的畫筆繼續翻譯星兒葉子的詩句：

你終將無法企及，望花興嘆

沒有哪一種花，如菊

自帶仙子氣，不落凡塵

語言是多麼的奇妙。詩句是多麼的不同凡響。翻譯既可以享受詩人帶來的睿智，又可以讓譯者的畫筆放肆地揮灑色彩。

我真的很好奇，星兒葉子的詩歌總是會給讀者帶來驚喜，春天裏花香淡淡的味道，秋日裏落葉蕭殺的味道，冬日裏冷豔含蓄的味道。

星兒葉子，既是星兒，又是葉子。

那些星星點點的哲思，那些風中飄落的片片花絮，如同詩人在夜空裏遐想，每一顆流星，帶走的是燃燒，留下的是光亮。

翻譯詩人的作品，讓畫筆接着翻譯。