開源社區現在有大量非常有用的文檔，雖然對部分英語較好的人不存在閱讀障礙，也鼓勵大家儘量提高自身的英語能力，但是有一份翻譯得不錯的中文文檔，會更加有用，畢竟使用自己最熟悉的語言是最輕鬆的。同時也能造福廣大英語不好的人，即使翻譯文檔不能完全準確表達原文的意思，能讓人快速瞭解個大概也是非常非常有用的，通常費了很多時間閱讀英文資料後也只能留下一個大概的印象。總的來說，如果能夠有一個方便地支持協作翻譯的平臺，讓更多的人更容易地參與翻譯和改進，將是非常好的一件事。
現在有不少翻譯社區，比如譯言或者其它的一些翻譯型blog，他們適合翻譯一些簡短的新聞類文章，不便於多人共同維護一份技術文檔的翻譯。也有基於Wiki的協作翻譯形式，但是wiki的使用有一些門檻，在格式上也很難跟原文保持一致，針對原文檔的更新也不容易。基於已有的這些並不太理想的方案，針對技術文檔的特點，構建一個更適合文檔翻譯的平臺。
先來看看文檔翻譯的特點：
- 技術文檔相對新聞和blog來說，有效性時間相對要長，一篇翻譯得好的文檔可以讓很多人受益；
- 技術文檔是有版本概念的，會隨着軟件或者系統的更新而更新；
- 內容比較多，一個人單獨完成翻譯比較困難；
- 語句比較客觀、直白和嚴謹，容易得到一個大多數人都能接受的翻譯結果，多人協調翻頁導致；
- 有不少相對穩定的專業詞彙和概念；
- 文檔有一定的格式，通常爲HTML頁面，內部會嵌入代碼等。
根據這些特點，希望文檔翻譯平臺能達到下面這些目標：
- 個人的翻譯的過程是方便和快捷的，能夠中英文對照，批量替換等；
- 方便地進行多人協同翻譯，共同完成大量文檔的翻譯，個人即使只翻譯一句話或者一個段落也是可參與的；
- 方便地進行相互校對和修訂，提高翻譯質量；
- 保持跟原文檔一致的格式；
- 能夠自動跟蹤原文檔的更新，並自動合併；
擬採用的方案：
- 將文檔的翻譯細化到句子甚至短語的翻譯，建立文檔中句子甚至短語跟翻譯結果的一一對應關係，用它們替換原文檔得到翻譯後的文檔。這樣當原文更新後，翻譯文檔也會自動更新，新出現的語句會明顯地暴露出來，便於增量翻譯。同時可以保持與原文檔同樣的格式。
- 可選擇以機器翻譯作爲初始狀態進行改進，提高翻譯質量，同時改進後的翻譯作爲用來進行機器學習。對一批文檔採用項目的形式進行管理，同一個項目共享一個詞庫，用於進行批量替換或機器翻譯時的特化詞典。機器翻譯最大的問題在於對專業詞彙的翻譯，解決了這部分後通常能得到一個基本能看明白的文檔。
- 一個句子或者短語可以有多個翻譯結果，用戶可以選擇最合適的翻譯，投票決定最優翻譯，以提高翻譯質量。
- 交互界面上採用Google翻譯的效果，頁面中顯示翻譯後的結果，鼠標停留時可以看到原文，點擊後可以選擇其他翻譯或者採用原文或者提交新的翻譯。
- 可以做一個瀏覽器擴展或者插件，用戶可以根據網頁的URL，自動跳轉到該平臺下的相應翻譯頁面；
以上是我對協作進行文檔翻譯的一些想法，歡迎大家多提意見，最後能得到一個比較好的方案並付諸實施。
網友留言：
2. davies 發表於 2007 年 04 月 6 日 8:08 p.m.
在Python.CN的郵件列表，有非常有意思的討論
<a href="http://groups.google.com/group/python-cn/browse_thread/thread/8b387e778ae2c375/7c399523b05e0c8b"> 關於構建翻譯平臺的想法</a>
3. bianbian 發表於 2007 年 04 月 6 日 9:03 p.m.
我也有類似想法。苦於時間精力不夠。剛剛申請了域名 docwiki.cn 。正準備做這個。按這個需求來說，wiki無疑最合適。但是國內開發人員忙於生計，普遍懶得打字的現狀；加上少數搗亂分子的存在，還是有些難度。想法要在實踐中不斷完善，否則永遠是個想法。我過幾天等事情少下來，先做nginx的中文wiki。大家一起努力，爲國內IT業添磚加瓦。
4. davies 發表於 2007 年 04 月 7 日 1:42 a.m.
恩，一起來動手做，衆人拾柴火焰高，儘量避免重複勞動。根據大家的討論和幾個人之前的時間，方案也越來越清晰了，可以考慮抽取文檔的文本內容生成po文件，基於SVN進行版本管理，再做一個好用的便於協同工作的web前端。
1. zhoucheng 發表於 2007 年 04 月 6 日 6:25 p.m.
很看好作者的想法!
很多文檔非常具有翻譯價值,但國內現在還沒有文檔協作翻譯的平臺和社區. 如果能有一個這樣一個平臺, 大家可以推薦翻譯任務,選擇自己熟悉的內容進行翻譯(最好以段落爲單位), 系統自動檢查文檔的版本更新並對翻譯結果進行整理, 系統通過一定的方式對譯者進行激勵. 總之圍繞這個平臺建立一個翻譯社區,平臺的作用是使大家的協作更順暢.
Yeeyan已經有了基本的翻譯社區的特徵, 但因爲沒有文檔任務推薦的功能和文檔轉換的工具, 而且細分單位是文章,沒有wiki的功能, 所以暫時不適合文檔協作翻譯.
通過瀏覽器插件的方式比較有意思, 不光是譯者可以用插件區翻譯, 讀者也可以通過安裝插件, 在瀏覽某個英文文檔時, 插件識別是否有對應的中文文檔, 有則顯示中文文檔給讀者. 當然所有的中文文檔不一定集中管理,可以採用P2P的方式進行管理和訪問.