學術寫作中的數字
本文翻譯自 University of New England 的網絡資源。原文 pdf 可通過超鏈接下載。
英語水平一般，主要翻譯用於自己學習，輕噴。
學術寫作中的數字寫作規則在各個學術領域中各有不同。對於非學術寫作來說，數字的書寫規範並不是一個重要的方面。但是，對於科學和科技寫作來說，它們有特有的數字寫作規範。關於數字使用的標準學術寫作規定有以下幾方面：
- 何時使用單詞來書寫數字 (When to write numbers in words)
- 如何避免句子中由於數字引起混淆不清 (How to avoid confusion with numbers in a sentence)
- 何時使用阿拉伯數字來書寫數字 (When to use digits for numbers)
- 如何正確地書寫數字 (How to write numbers correctly)
語法檢查工具不會幫助你檢查學術寫作中的數字的合適表達方式。當你書寫和校對你的文章時，你需要自己正確地學習和使用書寫數字的規範。
1 When to write numbers in words
1-1 100 以下的數字，整百整千以及順序數
在一般的學術寫作中，對於上述這三類數字，通常使用單詞來書寫。特例：在第 3 節（何時使用阿拉伯數字來書寫數字）中說明。
示例：
（√）The country had been at war for twenty-five years. （100 以下的數字）
（√）Over four hundred soldiers were sent to the war zone. （整百整千）
（√）The thirty-eighth battalion was sent to the war zone for the fourth time. （順序數）
以阿拉伯數字作爲句子的開頭是很尷尬的，這時需要改寫爲用單詞書寫的數字。特例：以阿拉伯表示的日期作爲句子的開頭是可以的。
示例：
(×) 130 student volunteers joined the university peace mission.
(√) One hundred and thirty student volunteers joined the university peace mission.
(×) 75 percent of the rental properties were occupied by students.
(√) Students occupied 75 percent of the rental properties in the town.
(√) 2008 was a good year to commence university studies. （以日期開頭）
1-2 約數或一天中的某個時間
在非科技類的學術寫作中，使用單詞來書寫約數（包括分數）。
示例：
(√) about half the students; a quarter of the university; four times as often; hundreds of times
(√) six o'clock, half past six, quarter past seven, quarter to nine, midday, midnight
2 How to avoid confusion with numbers in a sentence
- 當一起使用兩個數字時（數字連詞）以及當單句中有多個數字時
示例：
(√) There were 32 third-grade students participating in the test. （數字連詞）
(√) The computer laboratory has 24 thirty-centimetre monitors. （數字連詞）
(√) At least 28 million people lived in the region where a 1500 dollar a year support allowance was given for each student's education fees. （保持一致，都統一使用阿拉伯數字或者單詞表示）
3 When to use digits for numbers
下表中的情況時，使用阿拉伯數字表示數字。
| 情況 | 示例 |
|---|---|
| 數字值大於100 | 使用阿拉伯數字 (e.g. counted 3968 books on the shelves) |
| 金錢 | 使用阿拉伯數字表示確切數值 (e.g. $24.28)，但是使用阿拉伯數字和單詞結合來表示整百整千及較大數值 (e.g. 98 dollars; $15 million) |
| 計量數值 | 使用阿拉伯數字表示計量數值 (e.g. 32 ℃ or 32 degrees centigrade; 6 cm or 6 centimetres) |
| 百分比 | 55%, 55 percent 或者 fifty-five percent 這三種表達方式都可以 |
| 分數小數 | 分數：使用阿拉伯數字或者單詞。如果使用單詞的話，使用連字符連接兩個單詞 (e.g. \(\frac{2}{3}\) or two-thirds) 小數：對確切的數值使用阿拉伯數字 (e.g. 0.45; 2.36) |
| 調查 | 使用阿拉伯數字表示調查結果 (e.g. A survey of participants revealed that 4 out of 5 students worked) |
| 分數 | 使用阿拉伯數字表示分數 (e.g. Students scored from 8 to 75 out of 100) |
| 統計信息 | 使用阿拉伯數字表示統計信息 (e.g. The survey focused on 90 teachers, 10 principals and 24 auxiliary staff from 20 different schools.) |
| 年代（時間跨度） | 選擇一種表示方法，但是要保持一致 (e.g. the eighteenth century or the 18th century; from the 1960s to the 1990s; during the 2000s; in 2300 BC; in 1770 AD) |
| 日期 | 使用一致的形式（日/月/年） (e.g. Tuesday 23 February 2008) |
| 一天中的時間 | 選擇一種表達方式，但是要保持一致 (e.g. 9 am or 9.00 am or 8.22 pm)。如果沒有使用 am 或者 pm 這類詞，那麼時間應該使用單詞來表示 (e.g. the eight-thirty bus; four o'clock in the afternoon)。對於中午 (midday) 和午夜 (midnight)，使用單詞表示，而不要使用 12 am 或 12 pm 這種表示方法。 |
| 數字區間 | 使用阿拉伯數字 (e.g. pages: 56-74, 115-117; years: 1864-1899, 1998-2008; streets 36-99 Spa St) |
| 章節劃分 | 使用阿拉伯數字 (e.g. volume 5, chapter 6, page 45; act 2, scene 4) |
4 How to write numbers correctly
4-1 使用阿拉伯數字的特定規範
- 1-9999 範圍內的數字不使用空格或者逗號 (e.g. 3333)
- 10 000-999 999 範圍內的數字在百位和千位之間有一個空格 (e.g. There were 287 701 participants in the survey.)
- 大於 1 000 000 的數字在百萬位和十萬位之間有一個空格，百位和千位之間有一個空格 (e.g. The population of this Australian city was 2 467 789 on the 3 December 2008.)
4-2 使用單詞的特定規範
- 大於 999 的數字用單詞書寫時，在千位或百萬位後面有一個逗號 (e.g. 3 206 411 = three million, two hundred and six thousand, four hundred and eleven)
- 兩位數的數字或分數要用連字符連接單詞 (e.g. 94 = ninety-four; \(\frac{3}{8}\) = three-eighths)