◎ 劉俊麗 編譯
希斯揹着旅行包獨自走在查理大橋上，漫不經心地望着兩岸的景色。一個月前，他青梅竹馬的戀人海倫離開了他，投入一位房地產商人的懷抱。希斯受不了這個刺激，於是獨自來歐洲旅遊散心。
一曲憂傷的爵士樂薩克斯風從橋頭賣藝者那兒傳來，希斯覺得自己的心碎成了一片一片。“難道我們這麼多年的感情真的敵不過金錢的入侵嗎？”
不知不覺中，希斯走到了喧囂的街上，一位白髮蒼蒼的水晶店店主熱情地招呼希斯：“小夥子，進來看看吧，我的波西米亞水晶能爲你帶來意想不到的好運氣。”希斯不由地走進店裏。那些杯與花瓶，果盤與吊燈，不但造型優美，而且色調清純。老人在一旁介紹說：“波西米亞水晶是我們的國寶，要是你送一款晶瑩剔透的水晶給心愛的姑娘，一定會打動她的芳心。”這些話正好擊中了希斯的痛處，憤怒的火焰在他胸中升起：“海倫是不需要這些廉價的水晶玻璃的，她需要的只是鑽石首飾和銀行金卡！”
一個念頭在希斯的心中油然而生，他問老人：“有沒有一款帶有詛咒的水晶飾品？”“詛咒？”老人被這個字眼嚇了一跳。“是的，送給曾經將我傷害得遍體鱗傷的人。”希斯回答道。
老人語重心長地說：“小夥子，愛是可以感化一切的，而仇恨只會增加痛苦。”可希斯根本聽不進這些，說：“如果你的店裏沒有，我去別的店買。”
正在希斯跨出門的時候，老人叫住了他：“讓我找找！啊，原來在這裏。”希斯看見老人的掌中端着一隻水晶雕刻的鳥，它包裹在一叢荊棘之中，正在昂首高歌。“這是一隻巫術鳥，它的歌聲清脆動人，但是聽到它歌唱的人都會有黴運相隨。我想，你要找的就是這個。”希斯道謝後離開了，老人意味深長地望着他的背影，露出一個神祕的微笑。
這一夜，輾轉反側了很久，迷迷糊糊中，他做了一個夢，夢見海倫和她的新婚丈夫在嘲笑他的無能。希斯的臉因爲羞辱和痛苦而扭曲：“我決定了，我要把這隻充滿詛咒的鳥兒作爲新婚禮物寄給他們，來抵擋這種屈辱。”
清晨，希斯帶着水晶鳥走向查理大橋那頭的郵局。忽然，他發現有一個白色的手提袋，像是被人遺失在橋上的。希斯好奇地將它打開，裏面有些零錢和證件。是一個叫艾薇兒的女孩丟失的，她是布拉格大學文學系的學生。希斯發現裏面還有張考試資格證，時間居然是今天上午9點！
“這個女孩一定是在參加考試的途中弄丟了手提袋，現在8點鐘，她一定會沿着原路尋找它，我就在這裏等候她好了，反正寄包裹也不急。”希斯停下腳步在橋上一邊喂白鷗，一邊打量着行人。
終於，希斯看見一個滿頭大汗的女孩子從橋的那一端走過來，一路不停地張望。希斯舉起手提袋叫住了她：“是你的東西嗎？”女孩興奮地叫道：“太感謝你了，我差一點就不能參加考試了。我叫艾薇兒，祝你好運！”她露出開心的笑容，然後抓住手提袋向學校奔去。
希斯望着女孩美麗的背影，充滿陰霾的心中第一次有了陽光般的溫暖。當他收回目光，準備去郵局時，卻忽然發現裝那隻水晶鳥的盒子不見了！“天啊，我太粗心了！我肯定是不小心把它放進了艾薇兒的手提袋裏！如果她看見了那隻帶給人詛咒的鳥，一定會在考試的時候心神不寧的。”希斯匆忙趕到艾薇兒的學校，不幸的是考試已經開始了。
希斯坐在教室外的草坪上發呆，直到他的耳邊響起了艾薇兒的叫聲：“太好了，又見到你了！我不知道怎樣感激你纔好，你幫我找回了手提袋，還給了我這隻帶來好運的鳥兒，看見它我的心裏就充滿了自信和勇氣！”
希斯不忍心告訴她那其實是一隻充滿詛咒的不祥之鳥。“也許她並不知道這隻鳥的含義吧！”他疑惑地猜想。
心懷感激的艾薇兒熱情地爲希斯當起了導遊，她活潑爽快的性格深深感染了希斯，他漸漸從沉默寡言中解脫出來，幾乎忘記了海倫的婚禮。艾薇兒純真的笑容在他的腦海中印刻得越來越深，他開始感到一種內疚和不安。
“有一件事情我一直瞞着你，那隻水晶鳥兒其實是一種巫術鳥，它充滿了詛咒，是我準備送給以前傷害過我的人的……我知道你一定對我失望透了，但是我不能欺騙你。”
艾薇兒靜靜地聽着希斯的訴說，她的目光由驚訝漸漸轉向柔和：“那不是巫術鳥，是傳說中的荊棘鳥啊！考琳·麥卡洛的《荊棘鳥》裏說，這種鳥兒有着不屈的意志，它將自己的身軀放入荊棘之中，在最艱難的環境中磨礪出最美麗的歌喉……我明白了，那個老人就是希望你能在痛苦中學會成長，因爲原諒過去才能給自己一個重新開始的機會啊！”
直到此時，希斯才明白老人的一片苦心。他和艾薇兒一起來到那間水晶店裏，向老人鞠了一躬：“謝謝您賣給我的這隻荊棘鳥，現在我心中只有希望和感激。”老人爽朗地笑道：“它不僅化解了你心中的怨恨，還帶你找到了一位美麗的布拉格姑娘呢！”
夕陽西下，晚霞斑斕，金色的布拉格步入了又一個黃昏。希斯挽着美麗的姑娘漫步在查理大橋上，橋頭傳來藝人清亮的歌聲，那是根據捷克詩人塞弗爾特的詩歌譜寫的：說一聲，別了舞動着白手絹每天都有些事物完結抹去淚痕用你那哭紅的眼睛微笑吧每天都有些事物開始美好的事物開始……
希斯揹着旅行包獨自走在查理大橋上，漫不經心地望着兩岸的景色。一個月前，他青梅竹馬的戀人海倫離開了他，投入一位房地產商人的懷抱。希斯受不了這個刺激，於是獨自來歐洲旅遊散心。
一曲憂傷的爵士樂薩克斯風從橋頭賣藝者那兒傳來，希斯覺得自己的心碎成了一片一片。“難道我們這麼多年的感情真的敵不過金錢的入侵嗎？”
不知不覺中，希斯走到了喧囂的街上，一位白髮蒼蒼的水晶店店主熱情地招呼希斯：“小夥子，進來看看吧，我的波西米亞水晶能爲你帶來意想不到的好運氣。”希斯不由地走進店裏。那些杯與花瓶，果盤與吊燈，不但造型優美，而且色調清純。老人在一旁介紹說：“波西米亞水晶是我們的國寶，要是你送一款晶瑩剔透的水晶給心愛的姑娘，一定會打動她的芳心。”這些話正好擊中了希斯的痛處，憤怒的火焰在他胸中升起：“海倫是不需要這些廉價的水晶玻璃的，她需要的只是鑽石首飾和銀行金卡！”
一個念頭在希斯的心中油然而生，他問老人：“有沒有一款帶有詛咒的水晶飾品？”“詛咒？”老人被這個字眼嚇了一跳。“是的，送給曾經將我傷害得遍體鱗傷的人。”希斯回答道。
老人語重心長地說：“小夥子，愛是可以感化一切的，而仇恨只會增加痛苦。”可希斯根本聽不進這些，說：“如果你的店裏沒有，我去別的店買。”
正在希斯跨出門的時候，老人叫住了他：“讓我找找！啊，原來在這裏。”希斯看見老人的掌中端着一隻水晶雕刻的鳥，它包裹在一叢荊棘之中，正在昂首高歌。“這是一隻巫術鳥，它的歌聲清脆動人，但是聽到它歌唱的人都會有黴運相隨。我想，你要找的就是這個。”希斯道謝後離開了，老人意味深長地望着他的背影，露出一個神祕的微笑。
這一夜，輾轉反側了很久，迷迷糊糊中，他做了一個夢，夢見海倫和她的新婚丈夫在嘲笑他的無能。希斯的臉因爲羞辱和痛苦而扭曲：“我決定了，我要把這隻充滿詛咒的鳥兒作爲新婚禮物寄給他們，來抵擋這種屈辱。”
清晨，希斯帶着水晶鳥走向查理大橋那頭的郵局。忽然，他發現有一個白色的手提袋，像是被人遺失在橋上的。希斯好奇地將它打開，裏面有些零錢和證件。是一個叫艾薇兒的女孩丟失的，她是布拉格大學文學系的學生。希斯發現裏面還有張考試資格證，時間居然是今天上午9點！
“這個女孩一定是在參加考試的途中弄丟了手提袋，現在8點鐘，她一定會沿着原路尋找它，我就在這裏等候她好了，反正寄包裹也不急。”希斯停下腳步在橋上一邊喂白鷗，一邊打量着行人。
終於，希斯看見一個滿頭大汗的女孩子從橋的那一端走過來，一路不停地張望。希斯舉起手提袋叫住了她：“是你的東西嗎？”女孩興奮地叫道：“太感謝你了，我差一點就不能參加考試了。我叫艾薇兒，祝你好運！”她露出開心的笑容，然後抓住手提袋向學校奔去。
希斯望着女孩美麗的背影，充滿陰霾的心中第一次有了陽光般的溫暖。當他收回目光，準備去郵局時，卻忽然發現裝那隻水晶鳥的盒子不見了！“天啊，我太粗心了！我肯定是不小心把它放進了艾薇兒的手提袋裏！如果她看見了那隻帶給人詛咒的鳥，一定會在考試的時候心神不寧的。”希斯匆忙趕到艾薇兒的學校，不幸的是考試已經開始了。
希斯坐在教室外的草坪上發呆，直到他的耳邊響起了艾薇兒的叫聲：“太好了，又見到你了！我不知道怎樣感激你纔好，你幫我找回了手提袋，還給了我這隻帶來好運的鳥兒，看見它我的心裏就充滿了自信和勇氣！”
希斯不忍心告訴她那其實是一隻充滿詛咒的不祥之鳥。“也許她並不知道這隻鳥的含義吧！”他疑惑地猜想。
心懷感激的艾薇兒熱情地爲希斯當起了導遊，她活潑爽快的性格深深感染了希斯，他漸漸從沉默寡言中解脫出來，幾乎忘記了海倫的婚禮。艾薇兒純真的笑容在他的腦海中印刻得越來越深，他開始感到一種內疚和不安。
“有一件事情我一直瞞着你，那隻水晶鳥兒其實是一種巫術鳥，它充滿了詛咒，是我準備送給以前傷害過我的人的……我知道你一定對我失望透了，但是我不能欺騙你。”
艾薇兒靜靜地聽着希斯的訴說，她的目光由驚訝漸漸轉向柔和：“那不是巫術鳥，是傳說中的荊棘鳥啊！考琳·麥卡洛的《荊棘鳥》裏說，這種鳥兒有着不屈的意志，它將自己的身軀放入荊棘之中，在最艱難的環境中磨礪出最美麗的歌喉……我明白了，那個老人就是希望你能在痛苦中學會成長，因爲原諒過去才能給自己一個重新開始的機會啊！”
直到此時，希斯才明白老人的一片苦心。他和艾薇兒一起來到那間水晶店裏，向老人鞠了一躬：“謝謝您賣給我的這隻荊棘鳥，現在我心中只有希望和感激。”老人爽朗地笑道：“它不僅化解了你心中的怨恨，還帶你找到了一位美麗的布拉格姑娘呢！”
夕陽西下，晚霞斑斕，金色的布拉格步入了又一個黃昏。希斯挽着美麗的姑娘漫步在查理大橋上，橋頭傳來藝人清亮的歌聲，那是根據捷克詩人塞弗爾特的詩歌譜寫的：說一聲，別了舞動着白手絹每天都有些事物完結抹去淚痕用你那哭紅的眼睛微笑吧每天都有些事物開始美好的事物開始……
