雲計算最近越來越熱，各類雲計算中心也是遍地開花，而mongodb是非關係數據庫（nosql）中比較熱門的技術之一，我也有幸在做這方面的工作，平時學習以mongodb官方文檔爲主（http://dl.mongodb.org/dl/docs/，該文檔每天都會生成一個新版本），它裏面包含了開發指南和管理指南兩大部分的內容。碰到問題都是在mongodb官方論壇：http://groups.google.com/group/mongodb-user 獲取幫助。
目前有一本中文書《mongodb權威指南》，裏面的內容就是以mongodb官方文檔爲基礎翻譯而來，大家可以關注一下。由於mongodb現在的版本已經是2.0.1了，文檔的內容也做了一些更新(和《mongodb權威指南》相比更新不會太多)，所以萌生了一個翻譯目前版本的mongodb官方文檔的想法，一來和大家交流學習，二來可以督促自己更深入的學習這個文檔。
我使用的文檔是在2011年11月22日下載的，雖然每天都在更新，但是變動不大（除非有新的mongodb版本發佈）。
翻譯的內容分成開發者部分和管理者部分（和官方文檔保持一致）。
附上mongodb的簡介（來自百度百科）：
簡介
MongoDB是一個基於分佈式文件存儲的數據庫。由C++語言編寫。旨在爲WEB應用提供可擴展的高性能數據存儲解決方案。特點
它的特點是高性能、易部署、易使用，存儲數據非常方便。主要功能特性有： *面向集合存儲，易存儲對象類型的數據。 *模式自由。 *支持動態查詢。 *支持完全索引，包含內部對象。 *支持查詢。 *支持複製和故障恢復。 *使用高效的二進制數據存儲，包括大型對象（如視頻等）。 *自動處理碎片，以支持雲計算層次的擴展性。 *支持RUBY，PYTHON，JAVA，C++，PHP,C#等多種語言。 *文件存儲格式爲BSON（一種JSON的擴展）。 *可通過網絡訪問。使用原理
所謂“面向集合”（Collection-Oriented），意思是數據被分組存儲在數據集中，被稱爲一個集合（Collenction)。每個集合在數據庫中都有一個唯一的標識名，並且可以包含無限數目的文檔。集合的概念類似關係型數據庫（RDBMS）裏的表（table），不同的是它不需要定義任何模式（schema)。 模式自由（schema-free)，意味着對於存儲在mongodb數據庫中的文件，我們不需要知道它的任何結構定義。如果需要的話，你完全可以把不同結構的文件存儲在同一個數據庫裏。 存儲在集合中的文檔，被存儲爲鍵-值對的形式。鍵用於唯一標識一個文檔，爲字符串類型，而值則可以是各種複雜的文件類型。我們稱這種存儲形式爲BSON（Binary Serialized dOcument Format）。實際應用
MongoDB服務端可運行在Linux、Windows或OS X平臺，支持32位和64位應用，默認端口爲27017。推薦運行在64位平臺，因爲MongoDB在32位模式運行時支持的最大文件尺寸爲2GB。
