讀懂書本的內容大意，是透析法的前提，否則讀了也白讀。嚴格執行每 2 頁查 1 個生詞。
在原著每 2 頁的查詞單元中，沒查的詞是 “ 透過 ” ，查的詞是 “ 析出 ” ，合稱 “ 透析 ” 。假設你今天讀了 40 頁，你就在電子詞典中查了 20 個生詞。第二天在讀英文原著之前，
你要在電子詞典上覆習查詞的 “ 歷史 ” ，對最近幾天的單詞進行復習，只要看見英文拼寫後能想起中文意義便可。時間較遠的詞，例如超過一週的詞，就沒有必要繼續複習，無論你記沒記住。如果你的電子詞典軟件還有各種複習功能，例如 “ 英譯漢 ” 、 “ 拼寫測驗 ” 、 “ 聽力辨詞 ” 等，你也可以對最近幾天的生詞進行復習，但是每天應控制在 5分鐘以內，
不建議花太多時間。
要想讀懂原著，我們需義無反顧地執行一個七天行動。如果你讀的是 32 開的紙版原著，務必每天讀 40 頁，堅持 7天。電子版屏幕大小不一，書本內容多少不一，請自行制訂
相應的閱讀計劃，例如每天讀 10% 。這七天讓你的英語置於死地而後生，堅持下來的人成功率極高，完成不了的人失敗率極高。這是因爲，讀懂原著相當於騎自行車和游泳，開始學習的時候存在一定的門檻，對於少數人來說可能是一道鴻溝 —— 你問問怕水的人怎樣學游泳，就明白了。一旦上手之後，讀原著就成了你的自然生活方式，就像騎自行車和游泳的能力是很難退化的一樣。因此，開始讀的時候需要強化訓練和堅持。但是，一個需要長期堅持的方法絕對不是好方法，因爲普通人沒有超常的毅力，所以背詞典、背《新概念英語》之類的方法都是堅持不下去的笨方法。透析則不然， 7 天之後，你將被原著內容的趣味性、實用性深深吸引，駛上原著的快車道，不用堅持也能持續進行這種行爲。
開卷有益，但容易煩躁，注意力容易發生轉移。讀英文原著是批量處理線性文字的過程，其間還不斷冒出生詞，你可能因爲心煩意亂而無法繼續讀下去。所幸，原著本身有調整
心態的功能，當你讀進去的時候，注意力又能迴歸文本。好幾次我幾乎讀不下去了，但只要堅持多看幾頁，便能明顯感覺到煩躁逐漸消退，心境平靜下來後，連周圍的噪聲也仿
佛減弱了。原來，我進入了作者的軌道。這種現象不是懸疑小說的專利，我讀相對枯燥的專業著作也是如此，例如我讀 Social Psychology （《社會心理學》）的時候，經常會
覺得大段的理論很枯燥。如果我堅持一下，連續讀幾頁，往往能靜下心來，如同進入了Robert A. Baron 和 Donn Byrne 兩位教授的講課現場，不再鬧心想 “ 出來 ” 了。在這種狀
態之下，我可以一下吃進去十多頁。讀書能修身養性，大概就在於此。閱讀時的平靜心境很難得，不是每次重拾書本都能出現。你可以選擇安靜舒適的環境閱讀，儘量減少外界
的干擾。一旦進入這種境界便要十分珍惜，儘量在這種高效率中多讀幾頁。我一天讀 130 頁 Lady Chatterley’s Lover （《查泰萊夫人的情人》）的透析紀錄，就是在這種心境
中取得的。內心煩躁，加上生活瑣事的干擾，你的透析之旅可能被頻繁打斷，例如上廁所、看手機短信、點擊手機的推送信息、和同事聊天吹牛 …… 你忙完回來想繼續讀，要
麼找不到上次讀到哪裏，要麼忘記了內容在說些什麼，只好把那一頁從頭讀起。有時，你讀了一天還跳不過那兩頁，透析簡直毫無進展。爲了解決這個故障，多進入狀態，你需
要規定自己： “ 不完成這兩頁，堅決不停下來。 ” 如果是讀新聞網頁，就是 “ 不讀完這篇新聞，堅決不停下來 ” 。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
內容全部節選自《把你的英語用起來》 around page 300
