本系類文章由CocoaChina翻譯小組成員翻譯自蘋果的 Testing with Xcode文檔，參與譯者： dada（github地址）、migrant（微博）、Da杯檸檬水（微博），校對：wAe]ChildhoodAndy （博客）
Testing with Xcode文檔（中文版）：簡介和快速開始
Xcode爲你提供了豐富的軟件測試功能。測試可增強工程的穩定性，減少bug，從而加快產品的分發和銷售。一個測試良好的應用可提升用戶的滿意度。測試也可以幫你加快應用的開發，進一步說可讓你少浪費精力和時間，並且可幫助協調多人開發。
所有的軟件都是組合體，也就是說，小組件組合到一起形成較大的、功能更強的高級組件，直到符合項目的需求。良好的測試需要涵蓋該組合的所有功能。其中單元測試通常處理該項目功能級的小組件。而XCTest允許你爲任何層次結構的各個級別的組件編寫相應的測試。
當你使用測試導航面板往項目中添加測試目標時，Xcode會在測試導航面板裏展示出測試類與方法。在測試目標裏是包含測試方法的測試類。本章節講述怎樣創建測試類和編寫測試方法。
正如在 “Quick Start”（中文）看到的那樣,使用 Xcode 測試導航面板,可以很容易的運行測試並查看其結果。有另外幾種運行測試的交互方法。Xcode運行測試取決於一個scheme中包括並開啓了哪些test target。測試導航面板讓你無需使用scheme編輯器就能直接控制那些被包含、被開啓或被關閉的test target、類以及方法
要確定的第一件事情是：造成測試失敗的問題是測試中的代碼有 bug 還是執行的測試方法存在 bug。測試失敗可以指出一些不同類型的問題--既有你的假設，正在測試中的代碼需求，也有測試代碼本身--所以調試測試可以橫跨幾個不同的工作流。然而，通常你的測試方法是相對較小和直接的，所以最好首先檢查測試的目的是什麼，以及它是如何實現的。
在開發過程中除了以交互方式運行測試外，還可以充分採取使用Xcode Server進行自動化測試。本章將介紹如何使用 OS X Server 和 Xcode Server 的持續集成功能來增強和擴展你的開發測試。
Xcode集成了對測試的支持，使您能夠構建測試包，以支持各種不同方式的開發工作。使用測試，可以發現代碼中潛在的迴歸，並測試預期的成功與否，並驗證應用程序的行爲。通過確保對象能以預期的方式運行，測試能提高代碼的穩定性。
XCTest是Xcode5中新引入的一個測試框架。XCTest是上一代測試框架OCUnit的更現代化實現。XCTest提供了與Xcode更好的集成並且奠定了未來改進Xcode測試能力的基礎。XCTest的許多的功能都類似於之前的OCUnit。
源地址:http://www.cocoachina.com/industry/20140815/9389.html
