ToDoList 5.9了，增加了不少新功能，比如，多重排序；也加強了一些功能，比如多人協作；當然，少不了修改了一些BUG。
本來想改成用TortoiseSVN中的ResText和PoEdit來重新翻譯ToDoList，這樣翻譯之後不需要用VC編譯。不過試了幾次都不成功，導入翻譯資源到DLL的時候總是出錯，最後只好放棄。
最近工作很累，沒什麼精力來翻譯ToDoList，我甚至連更新記錄都沒看完，只是用RCLocalizer把新增加的一些字符串翻譯過來了，也沒有驗證是否準確——很對不起大家。
說實在的，我已經很久沒有好好的使用ToDoList了，雖然它是個不錯的工具，但是我目前的確沒有很多需要用到它的地方。基本上我要做的事情，Bug/Issue系統和Google日曆都搞定了。所以呢，對於ToDoList的很多新功能，我一點也不清楚。綜合自己目前對ToDoList的瞭解程度和精力，實在很難向大家保證能翻譯出高質量的中文版。也爲了對得起廣大ToDoList用戶，我覺得，恐怕是該向ToDoList翻譯告別的時候了，希望有興趣繼續翻譯ToDoList的朋友跟我聯繫……
話雖如此，要放棄ToDoList的翻譯，還是有點傷感的……………………
簡體中文下載：
更新記錄(英文) - Sorry，累了，沒翻譯
5.9 Feature Release (20 Sep 2009)
- Added multi-column sorting
- Added option to recreate recurring task rather than reusing it
- Added preference to colour flagged tasks
- Added 'Version' to inheritable attributes
- Added 'Set Reminder' button to toolbar
- Preferences requiring admin privileges now show the shield icon in Vista
- Theme defaults to 'blue' for first time users
- Right-aligned dates if the option to display 'Day of Week' is set
- Made it possible to enter times as 9.45 or 9,45 for quarter to 10
- Fixed reminders to work with recurring tasks
- Improved performance of tasklist navigation. Now 2-3 times faster than 5.8
- Improved performance of date calendar navigation
- When tree/list does not have the focus the selection colour is faded out
- 'Status', 'Version' and 'Alloc by' filter droplists now support multi-selection
- Fixed bug where last open tasklist on USB drive was not being reloaded on starting ToDoList
- Fixed text and backgound colour comments toolbar buttons not updating as the selection changed
- Fixed iCalendar exporter to work with Outlook and Google Calendar
- Fixed various bugs in GanttProject exporter
