網站多語言實現分析

1 頁面文字的翻譯

1.1 系統本身自帶多語言功能
說明：
很多網站內部都會自帶有多語言的功能。可以針對頁面的文字在後臺翻譯成不同的語言，前臺用戶只需要選擇不同的語言按鈕，網站頁面的文字內容就會變成對應的語言。

缺點：
很多都不支持數據庫內容的多語言功能，也不支持圖片的多語言功能。
例如商品的介紹，在後臺只能以一種語言輸入，前臺的用戶選擇不同的語言，該商品的介紹只會是一種語言。

1.2 藉助第三方來翻譯
說明：
例如http://swete.weblite.ca/index.html  和google的整站翻譯功能，他們是針對前臺整個輸出頁面內容的智能翻譯。
    
優點：能解決數據庫多語言的問題，它能把數據庫的內容在輸出頁面時實時翻譯。

缺點：不能自定義翻譯，翻譯的準確率沒有保證。
      圖片的多語言不能解決，排版會有影響。
      速度會慢很多。

2 數據庫內容的翻譯
2.1 同一數據庫不同數據表來實現多語言
這是最合理的一種解決數據庫內容多語言的方法。
例如商品描述，把商品表建立多個不同語言的商品表，後臺管理時同時輸入不同語言的描述。
把公用的信息提取出來作爲一個公用表。
例如現在joomla的商品表只有一個表product。
要實現多語言就修改爲
Product   ：公用表
product_en：商品英文信息表
product_cn：商品中文簡體信息表
product_tw：商品中文繁體信息表

   程序讀商品價格時統一讀Product表，不同的語言情況下讀對應的語言的商品信息表

優點：可以靈活自定義數據庫內容的多語言
缺點：要修改程序和數據庫

3 頁面圖片的翻譯

3.1 不同的語言，影響到圖片，排版和用戶行爲
一個網站的多語言，不能單是把頁面的內容輸出翻譯就行了，這隻能是展示內容的多語言的基本要求。
一個好的多語言的網站應該會考慮到圖片的多語言，不同語言下排版方式的適當的修改，界面風格，用戶習慣，用戶行爲，展示的內容和策略都會有所變化。

好處：
      提高用戶的體驗
      能提高網站的專業性和品牌效果
   網站更符合不同的語言文化

缺點：
語言的不同要修改界面和用戶行爲，要重構網站的前端展示，工作量巨大。