好消息，JIRA、Confluence工具推出了官方中文包，JIRA7.3.*、Confluence6.1以上就自帶這個包了。如果低版本的這兩個工具想要使用官方包，可以從高版本中抽出這兩個中文包。
注意：我測試的效果JIRA官方中文包兼容性沒有問題，Confluence中文包有問題，舉例：6.1的中文包在5.10.*中安裝時會出現JIRA Issue宏的鏈接無法渲染問題。
Atlassian產品自帶中文，但是由於某些原因，國內大家還是希望能夠運用純正的中文。將Atlassian產品漢化有三種方法：
- 國內代理購買產品，會贈送中文插件包；
- 官方網站下載，translations.atlassian.com；
- 自己定製開發
第一種：如果你購買產品當然就可以獲取中文包，但是中文包可能不是很完整，因爲這些中文包也是他們自己進行的二次開發，原版應該產自於官網；
第二種：官網中文包是集廣大使用者智慧於一體的結晶，但是人多就會造成理解的差異，這個會最終看官網接受哪位作者的建議，但是這樣一來減少了很多的麻煩，讓大家也是很方便；
第三種：就是自我開發，有時候產品雖然買了，但是沒辦法你的中文包或者後續服務不給力，有些東東還需自己來。自我定製的最大好處會更加切實於本公司的實際，與自己公司的用語、習慣保持一致。
自己開發我個人認爲需要注意一下幾點：
- 熟悉你要開發的產品版本；
- 熟悉你的產品中英對照關係；
- 熟悉此類產品在你們公司實際使用方式、習慣；
以上掌握了，就是自己動手開發時刻了。
- 第一步，去官網/代理下載你需要/使用的版本的中文包，減少個人開發難度；
- 第二步，查找你需要的版本的各個字段對應的英文位置；
點擊【翻譯】，可以看到中英對照關係：
- 第三步，將其與本公司實際結合，一處處翻譯，根據上下文含義，不要字面化，採用意譯，保持漢語習慣
存在的問題：
- 國際化的中文包採用utf8編碼，看不懂；
- 中英文對照不知如何對照；