Atlassian已於2013年12月3日發佈了Confluence 5.4，該版本增加了很多強大的新功能，一定會讓Confluence粉絲們尖叫的。
免費下載試用
敏捷團隊最好同時使用：Confluence 與 JIRA
爲幫助軟件開發團隊，我們對JIRA Agile（原名Greenhopper）和Confluence的使用進行規範化。在敏捷開發的所有階段——需求定義、規劃衝刺（Sprint）、積壓事項、進度報告和回顧歷史衝刺。
在Confluence中，你可以：
- 創建JIRA問題和Epics；
- 選中文本，即可在JIRA中創建故事（Stories），並且自動創建Epic鏈接。
在JIRA中，你可以：
- 從Epic中創建頁面 —— 例如，該主題的需求。
- 從Sprite中創建頁面 —— 例如，Sprint 的某個會議紀要。
- 將Epic、Issue、Sprint鏈接到某個已存在的Confluence頁面上 —— 例如，計劃文檔、技術規範和客戶調查等。
- 完成衝刺後，創建歷史回顧頁面。
我們認爲，這些改進將爲用戶帶來巨大的改變：不論是經常偏愛JIRA的項目負責人和開發人員，還是偏愛Confluence的項目經理和商業分析人員。不管你在哪個平臺，僅需要輕輕一點，JIRA和Confluence內容即可相互操作，相互通信。
從Confluence頁面上創建JIRA問題
如果你同時使用Confluence和JIRA，你可以通過選中Confluence內容的文字，直接創建JIRA問題。選中文字後，文本變得高亮，然後你會看見“創建JIRA問題”選項。利用該選項能做什麼事情呢？
- 從高亮的文本中創建一個問題。
- 從表格高亮的文本創建多個問題 —— 每行一個問題。
- 自動將新建的問題嵌入到頁面上，以方便跟蹤進度。
- 如果你已經將Epic嵌入到頁面，那麼會爲新建的問題創建Epic的鏈接。
這個功能爲日常任務的創建節省了大量時間，例如將需求文檔轉換成待辦事項（Backlog）—— 在產品需求藍圖中，你可以加入一個Epic，在故事列中，選中某些文字，然後選擇創建JIRA問題，最後根據提示，你可以通過一個簡單的步驟，創建所有的故事。
Learn
more: Watch the create JIRA issues from Confluence video (2min)
快速反饋：在備註中直接引用頁面內容
你是否需要評審需求文檔、檢查會議記錄、制定項目計劃或者需要作出決策呢？
選中頁面上的文字，在高亮內容附近，你會看到在備註中引用的按鈕。點擊按鈕，即可在備註中添加一段直接引用 —— 複製粘貼簡直土爆了。
新增JIRA報告：傳達你的發佈信息
如果你使用JIRA和Confluence，那麼你可以使用JIRA報告藍圖創建變更日誌和狀態報告。選擇 創建 > 報告 ，然後根據提示操作即可。
狀態報告（Status Report ）使用的是JIRA圖像（JIRA Chart）宏，可以餅圖顯示JIRA的信息。變更日誌（Change Log ）報告可顯示進程的報告。
跟大多數頁面藍圖一樣，你可以編輯頁面，爲團隊和項目定製報告。
Learn
more: Watch the JIRA Reports blueprint video (2min)
回顧歷史：思考和改進衝刺（Sprints）
Confluence新增了一個回顧藍圖，利用該藍圖，你可以盤點一個衝刺或項目中，哪些做得好，哪些做得不好。選擇創建 > 回顧。
一般而言，回顧頁面藍圖使用於衝刺、版本週期或項目的尾聲，這有助於團結團隊力量，發揮團隊優勢向機會領域拓展，併爲今後的任務分配提供數據支持。
如果使用 JIRA Agile 6.3.5或以上的版本，系統會提醒你創建回顧頁面。
Learn
more: Watch the Retrospective Blueprint video (2min)
完美的追溯到JIRA
該功能可以瞬時瞭解頁面內容與JIRA項目的關係。
當Confluence同JIRA或JIRA關聯後，在頁面頂部新增了一個按鈕。點擊按鈕，你可以看到與內面內容相關的問題、Epic、衝刺的詳細信息 —— 在Confluence中，你便可以做到完美的追溯。
你可以將通過下列方式鏈接到Confluence頁面：
- 在Confluence頁面中嵌入JIRA問題；
- 在JIRA中，創建Confluence頁面鏈接；
- 在JIRA Agile中，創建Sprint或Epic的鏈接。
利用文檔空間藍圖管理文檔
做好與客戶分享軟件的準備了嗎？使用Confluence的文檔空間藍圖即可管理所有與之相關的文檔。文檔空間的側邊欄有一棵頁面樹，有一個僅限於本空間的搜索字段，還有標註頁面主題的標籤。
操作步驟： 創建空間 > 文檔。
宏和藍圖方面的改進
新增 JIRA Chart macro
使用JIRA圖表宏可以將JIRA的搜索結果以餅圖的方式展現在Confluence中。你可以在JIRA報告藍圖中看到該宏，當然也可以自行添加到任何頁面上。
改進 JIRA Issues macro
我們對JIRA問題宏進行了大量改進，現在你可以：
- 通過插入 > JIRA對話框，在Confluence頁面上創建Epic；
- 對宏的顯示結果進行配置；
- 自行選擇JIRA問題宏所顯示的列。
改進 頁面屬性報告宏（Page Properties Report macro）
頁面屬性報告宏增加了頁碼標記和排序功能。你可以自行指定各頁面在報告中的顯示元素，且按某列排序。
改進 產品需求藍圖（Product Requirements blueprint ）
爲了更好的將Confluence與JIRA、JIRA Agile集成，我們對產品需求藍圖做了新的整合。創建JIRA問題或Epic的引導有了新的變化，且對錶格標題命名做了改動，這些變更爲在Confluence中直接選中文本創建敏捷Story的用戶，提供更加清晰的體驗。
同時，我們引進了一種新型的指導文本，該文本可用於任何目標，當文本被點擊後，會觸發JIRA問題宏。瞭解更多該功能的想請，請參考自定義模板。
正在使用JIRA Agile？
現在，Scrum教練和項目負責人可以更簡單完成：
- 建立關聯文檔，如需求文檔、設計文檔和Epic指標；
- 建立記錄文檔，如會議紀要、規格說明、Sprint目標；
- 在Sprint完成後，組織回顧會議
底層結構和API方面的改進
需要關注的底層結構改進：
- 更新了Atlassian Plugins Framework的版本，從版本2更新到版本3；
- 將Joda-Time的版本更新爲 2.3；
- 支持PostgreSQL 9.1 和 9.2 。
API的改進：
- 新插件：增加了可觸發JIRA問題宏的指導文本類型（Instructional Text Type）；
- 新插件：頁面署名（Page Byline）—— 可以插入JIRA鏈接按鈕的區域
- 新插件：文本高亮區域
原文翻譯自：https://confluence.atlassian.com/display/DOC/Confluence+5.4+Release+Notes